4月1日付の新たな役員人事を発表！・・・
客室乗務員（CA）出身の鳥取三津子専務が！〜、
社長に昇格する事を公表した！・・・
日本航空としては初の女性社長であり、同時に初の客室乗務員出身の社長となります。
社長に昇格する事を公表した！・・・
日本航空としては初の女性社長であり、同時に初の客室乗務員出身の社長となります。
𝗙𝗼𝗿𝗺𝗲𝗿 𝗙𝗹𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗔𝘁𝘁𝗲𝗻𝗱𝗮𝗻𝘁 𝗕𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲𝘀 𝗧𝗵𝗲 𝗙𝗶𝗿𝘀𝘁 𝗙𝗲𝗺𝗮𝗹𝗲 𝗧𝗼 𝗟𝗲𝗮𝗱 𝗔 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗔𝗶𝗿𝗹𝗶𝗻𝗲：
Mitsuko Tottori has been named the new President of Japan Airlines
Japan Airlines has made a groundbreaking announcement today, appointing Mitsuko Tottori as the new president of the country's flag carrier. Tottori, who started as a flight attendant and climbed the ranks to senior management, will officially take on the role on April 1.
At 59 years old, she becomes the first female president of a Japanese carrier and the first to have a background as a cabin crew member. Mitsuko Tottori joined the airline in 1985 and brings a wealth of safety and service experience to her historic leadership position.
Follow for more
@ instagram.com/aflyguytravels#JapanAirlines #japan #cabincrew #aviation #flightattendant
この件がSNS上の航空クルーのコミュニティでも話題となり、世界中のCA、特に女性のCAに大きな希望と誇りを与えています。
⬇︎⬇︎⬇︎
翻訳元：
寄せられていた反応を抜粋し！〜、
纏めましたので、ご覧下さい‼・・・・
■ 私はこの瞬間を待ってた！！！
日本航空の女性社長は元客室乗務員！
素晴らしくクールじゃない！？！？！？！？！？ +5 アメリカ
■ おめでとうございます！！
女性がビジネスの場でようやく認められつつあって嬉しい。
そう、世界は変わるべき時なのよ……。 アメリカ
■ このニュースを知って本当に感動した！！！
ついに俺たちの経験を真剣に受け止めてくれる航空会社が、
この世界に現れたんだから！ +197
■ 鳥取さん、JALの社長就任おめでとうございます！
世界中の女性と客室乗務員にとって誇らしい瞬間です。
社長在任中の益々のご活躍をお祈りしています。 +2 アメリカ
■ 客室乗務員から社長になる。
そういうケースが出てきてもいい頃だったんだよ。+8 イギリス
■ 元CAの人が大手航空会社の社長になるのは世界初の事かな？
こういうケースが徐々に一般的になるんだろうか。 +5
■ JALは偉大な航空会社で、いつも素晴らしいCAがいる。
常に非常によく訓練されていて、一貫性があり、
飛行中に他の乗組員と常に雑談しているわけでもない。
そういう人たちの中から社長が誕生した。
その事実は感動的だ。 +17 アメリカ
⬆︎⬆︎⬆︎
■ 自分もJALのフライトで素晴らしい経験をした。
JALの乗務員は全員がとても献身的だったよ。 インド
■ 彼女のような経歴であれば、
お客さんが何を望んでいるのかを必ず知ってるよね。
本当におめでとうございました👏👏 +22
■ 1人の客室乗務員として、心から誇らしい！！！！ +51
■ 私も自分の事のように誇らしく思います。 +13 メキシコ
■ 今回のJALの決断で最も素晴らしいのは、
もともと現場にいた人間を社長に選んだという事実だ。 +162
■ 航空会社に限らず、すべての会社がそうすべき！
一からキャリアを築いた人の方が適任に決まってる！
日本航空は本当によくやった！ +2 デンマーク
■ いや、これは大ニュースでしょ！！！
新しいJALがどうなっていくのか楽しみ👍🏼👍🏼 +3 アメリカ
■ ついに大切な事を理解してくれる会社が現れたね。
がんばれ、女性たち❤️ +2
■ パイロットとして彼女を誇りに思うよ。
この前の羽田でのJALの対応も見事だった。
安全面におけるCAの貢献の重要性を証明したんだ。 アメリカ
■ 鳥取さん、多岐にわたるビジネス経験を積んだ上でのご就任、
心よりお祝い申し上げます。
今後のご成功をお祈りしています。 +10 アメリカ
■ 出張でJALの本社を訪れたことがあるけど、
社員はとてもフレンドリーで仕事がしやすかった。
この素晴らしい航空会社を女性が経営する事に
なるなんて誇らしい。彼女とJALの幸運を祈ってるよ。
■ すべてのCEOは、自分が率いている業界において、
最前線での経験を持っている必要があると思う。
実際の状況を理解するためにも。
だからこれは素晴らしい話なんだ！ +3
■ 私のように航空業界にどっぷり浸かってる人間としては、
努力次第でどんな事でも実現可能なんだという事を実感して、
純粋にやる気が湧き上がってくる！
おめでとう、鳥取さん！ +3 スウェーデン
■ 素晴らしい話が届いたね！ おめでとう！
これこそ企業のあるべき姿だと私は思います。 +3 アメリカ
■ 私の孫娘もあなたのような客室乗務員になって欲しい。
同じ女性としてあなたを誇りに思います。 +2 フィリピン
■ 元客室乗務員が社長にまで上り詰める事が出来るなんて、
日出る国ニホンだけだ……。 マレーシア（日本在住）
■ 僕もこれは素晴らしい事だと思う。
航空業界をこれまで取り仕切ってきた、
「壮年の男性クラブ」はそれほど効率的だったかな？
この時代に今一度考えてみるべきなんだ。 +9 イギリス
■ 日本航空のように企業内から昇進させるべき。
なぜならそこが忠誠心の源だから！
残念ながら世界的にはまだ一般的とは言えないけれど……。
この女性の偉業を祝福します👏👏👏
そして献身的なスタッフを最優先にする、
JALの心意気には拍手を送ります👏👏❤️！ +5 南アフリカ
■ やっぱり現場を一番知ってる人にトップに就いて欲しいよね。
顧客を幸せにしてくれるJALに感謝したい！ +2 アメリカ
■ 彼女はトップに到達するために努力した。
それこそが最も重要なポイントだと私は思う。
一従業員からから経営幹部になるまでの、
明確な道筋を彼女は世界に示してくれた。 +65 イギリス
■ すべてのCEOは、自分が率いている業界において、
最前線での経験を持っている必要があると思う。
実際の状況を理解するためにも。
だからこれは素晴らしい話なんだ！ +3
■ 私のように航空業界にどっぷり浸かってる人間としては、
努力次第でどんな事でも実現可能なんだという事を実感して、
純粋にやる気が湧き上がってくる！
おめでとう、鳥取さん！ +3 スウェーデン
■ 素晴らしい話が届いたね！ おめでとう！
これこそ企業のあるべき姿だと私は思います。 +3 アメリカ
■ 私の孫娘もあなたのような客室乗務員になって欲しい。
同じ女性としてあなたを誇りに思います。 +2 フィリピン
■ 元客室乗務員が社長にまで上り詰める事が出来るなんて、
日出る国ニホンだけだ……。 マレーシア（日本在住）
■ 僕もこれは素晴らしい事だと思う。
航空業界をこれまで取り仕切ってきた、
「壮年の男性クラブ」はそれほど効率的だったかな？
この時代に今一度考えてみるべきなんだ。 +9 イギリス
■ 日本航空のように企業内から昇進させるべき。
なぜならそこが忠誠心の源だから！
残念ながら世界的にはまだ一般的とは言えないけれど……。
この女性の偉業を祝福します👏👏👏
そして献身的なスタッフを最優先にする、
JALの心意気には拍手を送ります👏👏❤️！ +5 南アフリカ
■ やっぱり現場を一番知ってる人にトップに就いて欲しいよね。
顧客を幸せにしてくれるJALに感謝したい！ +2 アメリカ
■ 彼女はトップに到達するために努力した。
それこそが最も重要なポイントだと私は思う。
一従業員からから経営幹部になるまでの、
明確な道筋を彼女は世界に示してくれた。 +65 イギリス
⬆︎⬆︎⬆︎
■ 多くの航空会社では乗務員は乗務員であって、
それ以上でも以下でもないとみなしてるね。
私が以前在籍していた航空会社では、
もし上級管理職になりたいのであれば、
一度その航空会社を辞めて他の会社に行って、
また戻ってきて部外者として応募する必要がある、
という話が知れ渡ってたよ。 +27
⬆︎⬆︎⬆︎
■ 日本だから可能だったんだ。
残念ながらヨーロッパでは不可能だ。 +7 フランス
■ この発表に私はすごく感銘を受けた。
日本人は常に自分たちの文化や価値観を守ろうと努力するけど、
その上で、進歩的で適切であることを止めないの。+5 イギリス
■ 日本で物凄いことが起きているね……。
彼女が素晴らしい仕事に取り組む準備ができていること、
そして彼女が社長として素晴らしい仕事を遂行して、
日本の名声を高めることを確信してる。
一社員からトップに上り詰めるなんて偉業だ！ イタリア
■ 私はJALが大好き。
海外に行くときはいつもこの航空会社を利用してる。
優秀な社員の功績に対する日本人の視点が凄くいいね。
おめでとうございます、鳥取さん。
■ こういう前例が世界にあると、
「きっと私たちだって」って思えるよね？ アメリカ
■ 女性の客室乗務員を誇らしい気持ちにさせてくれた。
そんな鳥取さんとJALに、祝福の言葉を捧げます。
それ以上でも以下でもないとみなしてるね。
私が以前在籍していた航空会社では、
もし上級管理職になりたいのであれば、
一度その航空会社を辞めて他の会社に行って、
また戻ってきて部外者として応募する必要がある、
という話が知れ渡ってたよ。 +27
⬆︎⬆︎⬆︎
■ 日本だから可能だったんだ。
残念ながらヨーロッパでは不可能だ。 +7 フランス
■ この発表に私はすごく感銘を受けた。
日本人は常に自分たちの文化や価値観を守ろうと努力するけど、
その上で、進歩的で適切であることを止めないの。+5 イギリス
■ 日本で物凄いことが起きているね……。
彼女が素晴らしい仕事に取り組む準備ができていること、
そして彼女が社長として素晴らしい仕事を遂行して、
日本の名声を高めることを確信してる。
一社員からトップに上り詰めるなんて偉業だ！ イタリア
■ 私はJALが大好き。
海外に行くときはいつもこの航空会社を利用してる。
優秀な社員の功績に対する日本人の視点が凄くいいね。
おめでとうございます、鳥取さん。
■ こういう前例が世界にあると、
「きっと私たちだって」って思えるよね？ アメリカ
■ 女性の客室乗務員を誇らしい気持ちにさせてくれた。
そんな鳥取さんとJALに、祝福の言葉を捧げます。
寄せられたコメントでも述べられているように、CA（客室乗務員）でその航空会社の社長なったのは世界で初めても快挙だ！と思います。
北米では殆ど不可能です。
1950年〜1970年代はスチュワーデスと呼ばれ女性の花形、憧れの職業でした。
然し、時代がさがるとと共に、色褪せ輝きを失って行ったのは、航空会社が単なるお飾り、客寄せパンダのように扱い、いつしかスチュワーデスの呼称は消えて仕舞いました。女性、男性の区別は差別とのサヨク思想が忍び込み… 今ではエアアテンダント（客室乗務員）と呼ばれようになりました。
結果として、単なる空のウエートレス！ウエーター！のようなものとなり、それが航空会社の社長になることは不可能であり、夢物語の範疇に入ります。
1950年〜1970年代はスチュワーデスと呼ばれ女性の花形、憧れの職業でした。
然し、時代がさがるとと共に、色褪せ輝きを失って行ったのは、航空会社が単なるお飾り、客寄せパンダのように扱い、いつしかスチュワーデスの呼称は消えて仕舞いました。女性、男性の区別は差別とのサヨク思想が忍び込み… 今ではエアアテンダント（客室乗務員）と呼ばれようになりました。
結果として、単なる空のウエートレス！ウエーター！のようなものとなり、それが航空会社の社長になることは不可能であり、夢物語の範疇に入ります。
海外から大きな反響があったのは当然であり、多くの客室乗務員の方々に夢と希望をあたえてのでしょう！。
参考文献：
0 件のコメント:
コメントを投稿
コメント有難う御座いました！！！・・・