米NYタイムズが報じた日本人の特別な国民性が大反響！⋯

ブログ更新記事は！〜、
米紙NYタイムズが配信した、『100歳を過ぎても働く日本の人々』にスポットを当てた特集記事からです！・・・

◼︎　要点：
《働く100歳―日本では『生涯現役』の人々》

　　　百歳を超えても矍鑠として働き続ける人

日本には、100歳以上の人がおよそ10万人いる。
これは世界で最も多い数であり、人口比でも他のどの国よりも多い。
高齢化に伴う虚弱（フレイル）は、日本に課題をもたらしている。
過去最低の出生率が続く日本では、退職者は増え続ける一方で、⋯
それを支える労働年齢人口は減少しているからだ。

然し、一部の人々にとって、100歳を迎える事は！〜、
　豊かな人生における単なる一つの節目に過ぎない！・・・
私たちは、長寿の秘訣として、食生活、手頃な医療制度、運動、
家族のサポートを挙げる5人の素敵な100歳超えの人々に出会った。
そして、この5人にはもう一つ共通点があった。

　　　　　　その共通点とは！〜、

　　　　驚くことに、仕事であった！・・・

■　自転車修理業の石井誠一さん（103歳）：

　90年以上自分の店で自転車を修理し続けている。
　毎晩、翌日どんな客が来るかと楽しみにしながら眠りにつく。
　❝もしこの仕事噛みしめるように語った。

■　ラーメン職人の天川ふくさん（102歳）：
　週に5、6日、家族経営のラーメン店で昼のシフトに入る。
　《まだ働けるなんて、本当に素晴らしいことです。
　肉体的にも精神的にも、私の人生の質を変えてくれる》と、
　昨年店を訪れた木村拓哉氏のサイン入り写真の下に座り、⋯

　天川さんは語った。

　（※群馬県藤岡市にある天川さんのお店『銀華亭』は、
　　SNSの影響で現在外国人観光客が殺到している。）

■　農家の松尾昌文さん（101歳）：
　食道がんなどを乗り越えた松尾さんは、⋯
　週末は1歳になったひ孫のトキちゃんと遊んで過ごす。
　《健康のために働いています》、と松尾さんは語った。

■　化粧品販売員（POLA）の堀野智子さん（102歳）：
　　ほとんどの顧客に先立たれたが、
　　仕事を辞めることは一度も考えたことがない。
　　「人を美しくする手伝いが大好きなんです」と堀野さんは語った。

■　語り部　小野トメヨさん（101歳）：
　50の物語のレパートリーを持つ民話の語り部。
　2011年の津波で自宅を流された小野さんは、⋯
　《私は自分の物語を伝えるために生きているんです》、
　　と涙を流しながら語った。

自分の仕事に特別な価値を見出す日本人の姿勢に、
NYT紙の読者から、様々な反応が寄せられていました。

　　　　　　　　　　　　　　　⬇︎⬇︎⬇︎

　　　　　　翻訳元■■

寄せられた膨大なコメントを纏め、抜粋して以下に列記いたします。是非、御覧ください！。

■　自分はまだ73歳の若造だけど、
　　必要に迫られてパートタイムで働き続けてる。
　　この義務を大きな恵みだと見るようになったね。
　　若い世代や様々なルーツを持つ人々と接する機会があることだ。
　　世界中から来た25歳から55歳までの職場の友達がいる。
　　これ以上のことが世の中にあるか？　+288

■　楽しめる意味のある仕事は、人を若く保つんだな。　+10　

■　父方の祖父がシェイクスピアの学者で、
　　優秀な法廷弁護士だったんだ。
　　その祖父も、「現役のまま死にたい」って話してたよ。
　　祖父はフロストの詩もよく引用してた。
　　「眠るまでにはまだ長い道のりがある。守るべき約束がある」。
　　子どもの頃はこれらの感情は理解できなかったけど、
　　今では中年のグローバルな専門家として、
　　その感情が心から理解できるようになった。　+30　

■　私たち西洋人がやっていることよりも、
　　日本人がもっとうまくやっていることはたくさんある。
　　学ぶべきことは本当に多いね。　+711　

■　自分も天国に旅立つ日まで働くつもり。
　　必要だからじゃなくて、自分の仕事が大好きだから。
　　好きな仕事を見つければ仕事だって感じないよ。
　　活動的でいることが生き続ける方法なんだよ。　+32　

■　アメリカの80代から90代の人たちに対して行われた、
　　とあるインタビューの映像がずっと頭に残ってる。
　　ある男性は「絶対にお金を稼ぐのをやめるな」って言ってた。
　　出演してた人たちはみんな活動的で、
　　多くがパートタイムの仕事をしてたよ。　+10　

■　俺は東京と日本の田舎で長い時間を過ごした。
　　こういった素晴らしい人たちがいる反面、
　　ブラック企業で働いてる人たちもいる。
　　彼らだってほとんどのアメリカ人と同じように、
　　ひどい上司や同僚でいっぱいの競争社会から、
　　早く抜け出したいって願ってるんだよ。　+25　

■　自分でもなぜか分からないが、
　　これは長らく読んできたNYT紙の中で一番好きな記事の一つだ。
　　大いなる喜びをもたらしてくれたよ。　+169

■　本当に素敵な話だったし、
　　最近は憂鬱なニュースばかりだから凄く新鮮だった。
　　日本のような良質で手頃な医療制度が、
　　実際に人々がより良い生活を送るのに
　　役立つという事実に言及してくれてありがとう。　+248

■　読み応えのある素晴らしい記事だった！
　　センテナリアン（100歳以上）の人たちから刺激を受けたよ。
　　好きな仕事ならできる限り長く働くのがいいね。　+29　

■　こっちには生きるためだけに働き続けたり、
　　仕事に戻ったりしなきゃいけないお年寄りがたくさんいるんだ。
　　お金は尽きるし、物価は上がる。
　　私は「世界との関わりを持ち続ける」なんて言えないような、
　　そういう仕事をしてる高齢者を見るよ。
　　「働きたい」じゃなくて「はたらかざるを得ない」んだ。
　　そういうのは本当に疲れることだよ。　+61　

■　全ての人が100歳になった時に健康で、動けて、
　　頭もはっきりしてるといいな。それって最高だよね。　+5　

■　自分は元有機化学の教授だ。
　　これは素晴らしい記事で、亡くなった妻、
　　そして娘（日本で1990年に生まれた）と一緒に、
　　1989年から92年まで日本に住んでいた時の

　　楽しい思い出が蘇った。
　　1992年にアメリカで教員になる前に、
　　運良く日本のサントリーで研究の仕事をもらえたんだ。
　　妻とは毎晩、その日に体験したことについて話してたんだ。
　　ある時は日本人の長寿に関する会話で、
　　彼らは過度な運動はしないし、
　　男性はウイスキーやビールを飲むけど、
　　「全てが適度」という結論に達したよ。　+65　

　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　自分もそのことに気づいた。
　　　　　記事で紹介されている人たちも活動的ではあるけど、
　　　　　ジムに行ったりマラソンをしたりしてなかったね。
　　　　　それに食べ過ぎることなくちゃんと食べていた。　+34　

■　日本の高齢者のかなりの人たちは体が動く限り働きたい、
　　そして社会に貢献したいと思ってるんだ。
　　彼らにとって仕事は人生そのもので、
　　一生懸命働くことが美しいとされている。
　　この精神は戦前から日本に深く根付いていて、
　　今でも変わってないよ。　+31　

■　私は65歳で引退して、68歳で引退をやめたよ……。
　　美術学校や個人で絵を教えていて、充実感があるし、
　　死ぬまでこの仕事を続けていくつもりでいる。
　　引退後、同じような環境の人たちに囲まれて、
　　あとは旅立つのを待っているみたいで気が滅入ったの。
　　ここでコメントしてる人たちの意見は全部正しい。
　　自分にとって意味のあることをすれば、
　　多くの人が長生き出来るんだよ。　+28　

■　私の曽祖母はテネシー州ノックスビルのリーバイス工場で、
　　何十年も裁縫師として働いてた。
　　92歳で引退したら、その2年後にすぐ旅立った。
　　働きたいだけ働かせてあげればいいと思う。　+13　

■　どうやら日本の人たちは、極度に働きすぎていて、
　　バランスを取るのが難しいと感じてるようだ。
　　それが100歳まで働くという考えと、
　　どう一致するのかよく分からないが。　+7　

■　100歳まで働いていられるなんてすっっっっっっごく羨ましい！
　　ちなみに私は78歳です。　+28　

■　この記事が大好き。
　　100歳を過ぎても働くという考え、
　　つまり目的を持って生き続けるという考えに深く共感します。
　　私は今85歳。こういう話に慰めと刺激を感じる。　+32　

■　それは「IKIGAI（生きがい）」と呼ばれてる。
　　記事に登場した100歳以上の人たちは、
　　引退した途端に突然老いが来ることを理解してるんだ。　+10　

■　仕事と人生の美しさだね！
　　それに若い人たちからも評価されてるみたいだ。
　　高齢者の知恵を尊重してるんだね。　+21　

■　この素晴らしい記事を書いてくれてありがとう。
　　日本人にはいつも魅了されてる。
　　日本が持つ文化が大好きなんだよね。　+110　

■　これは単なる仕事だけじゃないんだよ。
　　それが前提かもしれないけどさ。
　　コミュニティを良い形で助けてる、
　　特別な「何か」をやってるんだと思う。　+27　

■　でも、100歳までいかなくても、
　　70歳を超えて働けるにはまともな健康が必要だ。
　　そうじゃなきゃどれだけ働くのが好きでも無理だ。
　　そういう前提がある中で、今のこの国では、
　　高齢者の大多数が良い健康状態にあるとは思えない……。　+32　

■　良い遺伝子、良い食事、運動、そして朝起きた時の目標。
　　日本は真逆の世界みたいなものだね。　+29　

■　誰も巨大企業のために働いてないってのがすごく興味深い。
　　この「仕事」の例は全部、魂を豊かにするものだ。
　　そういう意味で、最高だと思った。　+42　

■　「昔話の語り手」という職業がある。
　　この日本の事実がたまらなく大好き！　+25　

　　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎　　　　　　　　

　　　■　僕のお気に入りの日本芸術の一つが「落語」、
　　　　　つまりストーリーテリングなんだ。
　　　　　落語のセッションは何時間も続くことがあるから、
　　　　　観客は自由に出入りできるし、
　　　　　お弁当を持ってくることだってできる。
　　　　　エンターテイメント付きの屋内ピクニックだね。
　　　　　そして、いくつかの話はただただ爆笑ものだ。　+12　

■　「IKIGAI」は、「存在する理由」や、
　　「朝起きる理由」を生み出す日本の概念だ。
　　「IKIGAI」の元の日本語の意味は、
　　英語で翻訳されたもの以上に微妙なニュアンスがあって、
　　単純な日々の喜びや生きてる事への価値を指してるんだ。　+137　

■　年を取ることと有意義に人生を楽しむこと。
　　この二つに関する良質な記事はあまりないから凄くよかった。
　　たぶん日本では年を取るという概念が、
　　私たちの文化とは違う見られ方をしてるのかも。　+117　

■　通常「仕事」というものは、
　　多くの人にとって楽しくないものだけど、
　　日本人はどんな時でも一生懸命に取り組むんだ。
　　つまり自分にとっての誇りに変える。
　　物事を前向きな方向性に変える方法論とも言える。
　　これが日本人の強さなのかもしれないな……。　+17

■　美しくて刺激的な話をありがとう。
　　何年も前に日本に住んでたんだ。
　　この話は、仕事と、きちんと仕事をやり遂げることに対する、
　　日本人の敬意を思い出させてくれるよ。　+25　

■　日本の全ての町には独自のジムがあって、
　　小さかったけど十分だったよ。
　　僕は日本人男性二人とすごく仲良くなったんだけど、
　　彼らは英語がほとんど話せなくて、
　　僕の日本語能力はひどかった。
　　だけど、だからこそ仲良くなれたのかもしれない。
　　驚愕したのは、日本人のアメリカ人に対する親切さだ。
　　妻と私はその理由を考えてたんだが、
　　戦後に彼らの国を再建するのを手伝ったからだと感じたよ。
　　日本に3年間住めたのは本当に幸運だった。　+14　

■　ああっ、日本と私たちとの大きな差に愕然とした。
　　特に職場における若さに執着する文化のせいで、
　　私たちの職場には50歳以上の人がいないから……。　

■　まあ、よく言われる通りだよね。
　　「好きなことをやってる時は仕事じゃない」って。　+6　

■　この記事こそ、私がNYTの購読料を払う理由だ。
　　素敵な物語をありがとう。　+172　

■　60歳で少し早めに引退したけど、
　　今62歳で仕事に戻れることが嬉しくてたまらない。
　　僕らの多くにとって、仕事は世界に足跡を残す方法なんだ。
　　完璧なラーメンを作っているにしても、
　　誰かの生活を楽にするソフトウェアを作っているにしても、
　　何かを創造し、世の中に貢献したいという衝動は、
　　引退しても消えないんだよ。　+32　

■　87歳の自分にとって、すごく励みになる記事だった。
　　今もコンサルタントとして働いていて、
　　週に何日かジムに行く時間も、記事を書く時間もあるし、
　　他人の成功を助けるという自分の役割に良い気分を感じてる。
　　クライアントとの仕事は、精神的に健康に保ち、
　　読書と共に絶えず学ばせてくれ、知識を増やし続けている。
　　正直、なぜ働き続けているんだろうと時々思う時もあるが、
　　この記事を読むと、「仕事も人生の一部」だと考える人々の、
　　大きなコミュニティの一員だと感じられた。
　　素敵な記事をどうもありがとう！　+64　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

前提として、NYタイムズ記事の質の高さが大絶賛されていました。
コメント欄にはエリートかそれに近い人が多く見られた印象ですが、⋯ほとんどの人が、《《この世を旅立つ日まで働き社会に貢献する》》、⋯という意識に共感を示していました。

結局はあの世への旅達日が来るまで体を動かす（働き続ける）事がボケ防止に繋がり、理想的な人生の幕が降りる事となり場合が多いようです。

参考文献：

海外「これが日本人の強さなのか…」 米高級紙が報じた日本人の特別な国民性が大反響