2026年4月17日金曜日

バラク・オバマは15年間、不法移民が学校に与えている損失を隠蔽していた！…



✺ アメリカの納税者は！〜、
　　　不法入国した子どもたちの教育に
　　　　　　年間780億ドルを費やしている！・・・
    　しかも、これまで連邦政府は、
　　　　彼らの数を数える事さえ違法としていたのだ。

✺ チップ・ロイ議員（共和党）が暴露したのは！〜、
　　　　　　　まさにこの政策である！・・・

✺ ロイ議員は今、ハーミート・ディロン教育長と
　リンダ・マクマホン教育長に対し、15年間も学区を
　情報から遮断してきたオバマ政権時代の覚書を
　　　　撤回するよう求めている！・・・

　　　　　　　　　　チップ・ロイ：
1972年8月7日生まれ（53歳）
米下院議員（テキサス州選出、共和党）

プライラー対ドゥー判決が実際に述べていること、
　　　そしてオバマ大統領が付け加えたこと
2011年、オバマ政権下の教育省は！〜、
　　　　　いわゆる《公民権に関する指針》を発表した！・・・
その覚書は、生徒本人、あるいはその親の移民ステータスは、公立学校への入学には『無関係』であると明言した。
これは、いかにも法律用語の定型文のように聞こえたが、実際はそうではなかった。
移民データを収集すれば、連邦政府の報復を受けるリスクがある。

ロイはディロンとマクマホンへの書簡で、そのことをはっきりと述べた。
テキサス州をはじめとする州や全米の教育委員会協会は、資源配分、プログラム設計、長期計画にとって不可欠なデータであっても、基本的な移民ステータスデータの収集を中止したのだ。
測定できないものは管理できない。


Off The Press
@OffThePress1
🚨JUST IN: Rep. Chip Roy (R-TX) is urging the Trump administration to repeal an Obama-era policy he says hinders states from collecting basic immigration-status data in public schools.
@RepChipRoy
sent a letter Wednesday to the Department of Education and the Department of Justice saying the 2011 guidance has had “the practical effect of chilling lawful data collection by states and local educational agencies.”



そして15年間！〜、
ワシントンはそれを測定できないようにしていた！・・・
1982年の最高裁判決、プライラー対ドゥー事件では、州は移民ステータスを理由に幼稚園から高校までの入学を拒否することはできないと5対4で判決が下された。

ロイ議員はこの判決自体に異議を唱えている訳ででは決してない！。
ロイが異議を唱えているのは、オバマ政権がこの判決を、判決で述べられていないことを正当化する為にオバカ（オバマ政権）利用した事である。
プライラー判決は入学を保障しているだけで、…州が人口統計データを収集することを禁止するとは述べていない。

ロイ議員は書簡の中でこう明言した！〜、
《連邦法、特にプライラー対ドゥー判決には、州が正当な教育目的および
　行政目的の為に、移民ステータス情報を含む人口統計データを収集する事を
　　　　　　　　　　禁じる規定は一切ない》、…

オバマ政権下の教育省は、入学に関する裁判所の判決を！〜、
　　　　データに関する箝口令に変えてしまった！・・・

●　州はすべての児童を入学させる事ができ、その児童が誰であるかを把握できる。

●　州は、正確な情報に基づいて予算を編成し、教室の人員配置を行い、プログラム
　を設計することができる。ただし、大統領政権がその情報が政治的に不都合だと
　判断した場合を除いては。

不法移民の学校にかかる780億ドルの税金負担：
連邦政府が各州の教育委員会に計算してほしくなかった事実とは？！〜、
米国移民改革連盟（FAIR）によると、英語能力が限られている生徒
（その大多数は不法移民の子どもたち）の教育には、
　　年間780億ドル以上もの税金が投入されている事だった！・・・

その費用のほぼ100%は、ワシントンではなく！〜、
　　　　　州と地方の納税者が負担している！・・・
すなわち米国となる。

ロイ議員は3月、下院司法委員会憲法・限定政府小委員会での公聴会で！〜、
　　　　　テキサス州の数字を公式に公表しました！・・・
『19億ドル』――これは、不法移民の入学によってテキサス州の納税者が負担した金額である。

ヘリテージ財団の試算によると、カリフォルニア州、ニューヨーク州、テキサス州、アリゾナ州の4州では、1年間に流入する移民の子どもたちを公立学校に受け入れる為に、納税者は7億5000万ドル近くを費やしている。
たった1年間で。
たった4州で。

その一方で、米国民の児童たちの学校では！〜、
課外活動が削減され、1つの教室に35人もの生徒が詰め込まれている
　　　　　　　　惨状に陥っている！・・・

ディロン議員とマクマホン議員が今すぐできること：
ロイ議員の書簡は！〜、
　　　　　　議会の承認も新たな法律も必要は全く無い！・・・

トランプ政権が、オバマ政権が決して行うべきではなかったことを実行するよう求めているだけである。つまり、各州を自らを統治できる大人として扱うという事であり、…　これは米国憲章で保証されている州自治権の復活である。
　2011年の覚書を撤回し、すべての州のデータを正しく集計するべきである。

チャック・シューマー議員とナンシー・ペロシ下院議長は〜、
　　　　　　この事実を15年間も隠蔽し続けて来た！・・・

何故なら、彼らはロイ議員が明確にしたことを理解しているからあり、…　データは単なる予算ツールではない。

政治的な武器なのです。

学校委員会が地域住民の前で、生徒一人当たりの費用、英語学習者向けプログラムの負担増、孫たちがZoomで自宅学習を余儀なくされた教室の過密状態といった具体的な数字を読み上げなければならなくなった瞬間、国境開放論はたちまち崩壊する。

●　議会でも！・・・

ディロン議員とマクマホン議員が今すぐできること

ロイ議員の書簡は、議会の承認を必要としません。

新たな法律も必要ありません。

トランプ政権が、オバマ政権が決して行うべきではなかったことを実行するよう求めているだけです。つまり、州を自らを統治できる大人として扱うということです。

2011年の覚書を撤回し、すべての州のデータを正しく集計するべきです。

チャック・シューマー議員とナンシー・ペロシ下院議長は、この事実を15年間も隠蔽し続けてきました。

なぜなら、彼らはロイ議員が明確にしたことを理解しているからです。データは単なる予算ツールではありません。

政治的な武器なのです。

学校委員会が地域住民の前で、生徒一人当たりの費用、英語学習者向けプログラムの負担増、孫たちがZoomで自宅学習を余儀なくされた教室の過密状態といった具体的な数字を読み上げなければならなくなった瞬間、国境開放論はたちまち崩壊します。

●　議会でも！・・・

●　左翼メデイアのCNNでも！・・・

●　あなたの街でも。だからこそ、あのメモが存在したのである！・・・

●　だからこそ、シューマーは
　　　今週中にロイの書簡を『反移民的』と喚き散らすでしょう！・・・

●　そしてだからこそ、ハーミート・ディロンは、
　　　　　彼が署名する前に撤回命令に署名する必要がある！・・・


投稿者 カナダ 0 件のコメント:

世界的歌姫の影響で納豆が世界的なブームに‼️…

 

大豆を発酵させて作られる
　　日本の発酵食品である納豆！〜
多数の栄養素をバランス良く含む健康食品で、
和食の基本的な食材の1つとして食されています！・・・


多くの人々に愛されている一方で〜、
　　特有の強いクセがあるために苦手な人も多数おり、
　　特に海外では、苦手な日本の食べ物の
　　　　　　典型例になっています！・・・



そのような中で、米国のグラミー賞受賞歌手で、SNSで約4000万人のフォロワーを抱えるリゾさんは、…　2023年からタレとからしを加えた納豆を白米にのせ、豪快にほおばる姿を何度か自身のSNSで公開してきました。

それらの動画が話題となったことで！〜、
　　海外のインフルエンサーたちが、リゾさんに続いて、
　納豆の動画を次々に投稿するようになりました！・・・

その影響もあり、2025年の日本の納豆輸出は、量・額ともに過去最高を記録しており、輸出量に関しては、前年比44％増となっています。

リゾさんが実際に納豆を口にしている動画や、
リゾさんの影響を受けた納豆人気を取り上げた記事には、
海外の人々から様々な反応が寄せられていました。


　　　　　　　　　　　　▼▼▼
　　　　　　翻訳元■■■■
　　　　　　　　　　　　▼▼▼
動画を観賞した海外の方々から大きな反応が寄せられています。それらを纏め抜粋して以下に列記致しましたので、ご覧ください。

■　高タンパクで野菜中心のヘルシーな食事と一緒に、
　　毎日納豆を食べ続けてるんだけど、
　　肌の調子が劇的に良くなったよ。　+7　アメリカ

■　日本のマヨネーズを入れて試してみて！
　　その組み合わせも本当に美味しいから！　+8　メキシコ

■　彼女、肌がめちゃくちゃきれいだよね……。　+6004　

■　リゾを称賛するよ。
　　うちの父さんは何でも食べる人なんだけど、
　　納豆に挑戦したときは、
　　「納豆を食べるくらいならナマコをもう一度食べた方がマシ」
　　って珍しく弱音を吐いてた。　+4　アメリカ

■　日本に5年住んでたけど、
　　納豆を食べる勇気だけはない😂😂😂　+3　スペイン語圏

■　何で食べるまでがあんなに大変なのｗ　+491　イギリス

■　納豆をご飯にのせて、
　　生卵と醤油を少し垂らして食べてみてください。　+32　米大学教授

■　理由は分からないけど、
　　爆速で混ぜてるところで吹いた！　+1125　

■　参考までに。
　　付属のタレは多分ヴィーガンじゃない。
　　だから代わりに醤油を入れるといいかも。
　　あと熱々のご飯にのせて食べると最高だよ！
　　あ、刻みネギも忘れずに！　+1079　

■　納豆が無性に食べたくなってきた。　+354　

■　彼女（リゾ）の影響も大きかったけど、
　　納豆ブームはそれだけが理由じゃないよ。
　　この10年で日本への観光客が激増したのも、
　　納豆が広まった要因の一つだ。　+3　アメリカ

■　ねぇ、納豆って何？
　　あとあの容器の底から出てきた、
　　あのプラスチックの板は何なの？　+1077　イギリス

　　　

　　　■　塩味がありながらも、ほんのり甘みがある。
　　　　　日本では主に朝食にご飯と一緒に食べられるけど、
　　　　　実際にはいつでも食べられる。　+3　アイルランド

　　　■　めちゃくちゃ粘り気があって糸を引くんだけど、
　　　　　上にビニールのフィルムがのってるんだ。
　　　　　それを汚さずに取るには底に穴を開けて、
　　　　　そこからフィルムを引っ張り出してる。　+10　
　　　　　　　　　　
■　納豆は日本の伝統的な食べ物で、
　　大きな病気の予防になるとか、
　　植物性タンパク質が豊富だとか言われてるね。　+30　アメリカ

■　納豆って美味しいの？
　　今まで一度も食べたことないや。　+2418　アメリカ
　　　　　　　　　　▲▲▲
　　　■　美味しいのはご飯にのせた時だけで、
　　　　　単品で食べるのはあんまり好きじゃない。　+32　
　　　　　　　　　　▲▲▲
　　　■　慣れるまで時間がかかる味だよｗ　+8　カナダ

■　なんであんなにドロドロなのさ😭😭💀💀　+37　フランス

■　納豆はどこで買えるの？
　　リゾがいつもこれを食べてるのを見るんだけど。　+6　

■　私は食感のせいでスイカが食べられないんだよね。
　　だから納豆の食感も無理なんだ。　+6　イタリア

■　納豆はちょっと苦くて、ピーナッツみたいな、
　　でもほんのり甘いような味だよ。
　　何度か食べれば慣れるからチャレンジしてみてｗ　+80　

■　世界はまだ納豆を過小評価しすぎ。
　　私にとっては一番お気に入りのスナック。　+5　カナダ

■　納豆は勇気がある人向けの食べ物だもんね。
　　だから観ててすごく楽しい！　+17　

■　リゾに似てるなって思ってみてたら、
　　まさかのご本人でかなりビックリした😳　+3　韓国

■　彼女のようなスーパースターには、
　　納豆みたいなスーパーフードがお似合いだね🥰　+21　アメリカ

■　どうして納豆はあんなにプラスチックが多いの？　+5　

■　開け方がもはやプロのそれ！　+540　アメリカ

■　みんなが納豆に挑戦して、
　　しかも気に入ってくれるのを見るのが大好き！！
　　私も毎日食べてるよ😍😍　+7　沖縄在住

■　よし、次はこれを足してみて。
　　生卵の黄身（黄身だけならサルモネラ菌は大丈夫）、
　　刻み海苔、醤油、キユーピーマヨネーズ、
　　シラチャーソース、あとゴマ！
　　あとで私に感謝することになるよ！　+8　ロンドン

■　納豆は最高！　あなたと同じだね、リゾ！❤️
　　納豆をもっと美味しくしたいなら、
　　ごま油を垂らししてキムチを足してみて。
　　それをご飯にのせればもう完璧。　+5　アメリカ

■　日本人の肌が綺麗なのって納豆が理由なんだよね！
　　前に私の好きなインスタグラマーたちが話してた。
　　リゾの肌が綺麗なのも納豆のおかげかもね！　+3

■　日本で朝ごはんの時に食べたことある！
　　若さを保てる食べ物だって聞いたよ。
　　また探しに行かなきゃ😍　+5　ニューヨーク

■　リゾはネタとかじゃなくて、
　　本当に納豆が好きなんだねｗ　+930　イギリス

■　私の両親は毎日これ食べてるよ。
　　私も個人的に大好き。
　　納豆は健康にも美容にもメリットだらけだから。　アメリカ

■　納豆は日本が生んだ最高傑作だと思ってる！
　　世界最高のスーパーフードで、
　　多くの人の健康を支えてる食べ物なんだよ。　+4　ハワイ

■　他の国の料理に対して、
　　偏見なくリスペクトを持って接してるところが最高。
　　こういうところ、さすがクイーンだね👑👑👑　+371　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

コメント欄でもやはり好き嫌いが分かれていますが！〜、
当然ですね！。
日本人でも納豆が苦手な方がいる程ですから。
ブログ主は、北関東、しかも納豆の本場である茨城県の隣接している栃木県育ちでは、殆ど毎日の朝食には納豆が定番でしたので。母が中学校の教師であり、教え子が経済的な理由で毎朝納豆売りで家計の足しにしていた事で、欠かさず買っていました。
ブログ主は毎日、食べても飽きません！。
残念ながら、カナダ居住の身では、納豆は高価であり（３パックで約500円）、加えて100キロも離れているアジアン食品店まで行かなければならず、自ずから買うのが制限されて仕舞います。


投稿者 カナダ 0 件のコメント:

2026年4月16日木曜日

EU加盟国のイタリアがイスラエルとの防衛協定を停止！…

イタリアのジョルジア・メローニ首相！〜、
レバノンでのイスラエルの
　　　　　　軍事作戦を批判！・・・

　　　　イタリアのジョルジア・メローニ首相

イタリアのジョルジア・メローニ首相は！〜、
中東情勢の緊迫化を受け、イスラエルとの防衛協定の停止を発表した！・・・

右派政権を擁するイタリアは！〜、
これまでEUにおけるイスラエルの最も緊密な同盟国の一つと見なされてきたが、
レバノンでの軍事作戦に対する批判を強めている！・・・
レバノンでは、3月初旬以降、イスラエル軍の空爆により2,124人が死亡している。

メローニ首相は火曜日、ヴェローナで演説し！〜、
政府は《現状を踏まえ、協定の《自動更新を停止することを決定した！》
と述べた！・・・

ロイター通信によると、メローニ首相は《同意できないことがあれば、それに応じた行動をとる》と述べた。
　2005年に批准され、これまで5年ごとに更新されてきたこの協定は、防衛産業および調達政策における協力、軍事装備の輸出入、技術データの交換、人材育成などを網羅している。

　　　　　　　　アントニオ・タヤーニ／イタリア外相

先週、イタリアのアントニオ・タヤーニ外相は！〜、
イスラエル軍がベイルート郊外でイタリアの平和維持部隊の車列に威嚇射撃を行ったことを受け、ローマ駐在のイスラエル大使ジョナサン・ペレドを召喚した！・・・
メローニ外相はこの事件を《全く容認できない》と非難した。

月曜日、タヤーニ外相はレバノンにおける《イスラエルによる民間人への容認できない攻撃》を非難し、これに対しイスラエル外務省はイタリア大使を召喚した。

複数の欧州諸国は！〜、
　パレスチナ国家を正式に承認し、2023年以降、
　イスラエルへの武器販売を全面的または部分的に禁止している！・・・
昨年、スペインはイスラエルの兵器メーカーとの契約を多数キャンセルしたと報じられており、その総額は11億8000万ドルに上る。スペインのペドロ・サンチェス首相は、ガザ地区におけるイスラエルの軍事作戦をジェノサイド（大量虐殺）と非難したが、イスラエルはこの主張を否定している。

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエル国防軍の『英雄』を『中傷』したとしてEU加盟国に制裁措置：
この措置は、マドリードがイスラエルがレバノンへの『無差別爆撃』によって停戦協定を破ったと非難したことを受けてのもの。

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は！〜、
イラン、ハマス、そしてレバノンを拠点とする親パレスチナ武装組織ヒズボラとの戦争を遂行することで、自国は『ヨーロッパを守っている』と主張している！・・・

ネタニヤフ首相は火曜日の演説で、イスラエルを支持しないヨーロッパ諸国は…
『道徳的に非常に弱い』と非難した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考文献の読者の方々の反応！〜、

■　質問があります。
　西側諸国のN.アーセナル（彼らが作ったもの）のすべての暗号を彼らが
　持っているのでしょうか？もしかしたらロシアも？
　　　　彼らがすべてを支配している理由は？

■　イタリア人が決意を示している？もしそうなら、素晴らしい！…

　　　　　　　　　　　▲▲▲

　　　■　ダメ！！人の目にパスタを投げつけるなんて！・・・

■　言葉ではなく行動を見よ。ヨーロッパは衰退の一途を辿り、彼らに支配されている。予測：何かが変わるには、相当な「赤いペンキ」が必要になるだろう。

■　少し遅すぎた。

EUの盲目と衰退、記憶喪失は、老いの悪しき兆候だ。腐敗した金融システムによって引き起こされた損害を認識できず、この犯罪的な混乱から抜け出す方法を見つけられなければ、ヨーロッパの未来は不確かなものとなるだろう。

ヨーロッパが再び強国となるためには、ロシアをEU加盟国として受け入れ、分裂を招くような自滅的な政治をやめる必要がある。アメリカは決してヨーロッパ全体に安全と進歩をもたらすことはない。

制裁を直ちに解除し、利己的な考え方を改め、建設的な思考を始め、そして何よりも戦争を止めなければならない。

謝罪し、握手を交わし、新たな出発をすべきだ。そうして初めて世界は許し、忘れるだろう。ヨーロッパは沈みゆくアメリカの船に乗り込むべきではない。

自分を半神半人のように崇める政治家たちは、決して常識を働かせようとしない。

　　　　　　　　　　　　　　　▲▲▲　　

■　ロシアはEUから距離を置く方が賢明だ。
EUは首都が支配する単なる連合体だ。

まるで大宴会で、小さなものが皿に盛られているようなものだ。
ロシアは権力を持っているため、西側諸国と衝突するだろう。
良好な商業的・政治的関係を築くことができれば良いのだが、それは決して実現しないだろう。

■　彼女はよかったね。じゃあ、イスラエルとの二重国籍を持つ
　　　イタリア人のパスポートは全て取り消そう。

■　彼女は、5年ごとに自動更新される防衛協定の更新を停止しただけで、協定自体を停止したわけではない。イタリアの支配階級のうまい試みだ。イタリアの労働者階級は、この矛盾を指摘した。

■　お前ら大量虐殺者ども、ヨーロッパを守るよう誰からも頼まれてないぞ！。

　　大量虐殺者は間違い無くイスラエルですね！。

■　防衛協定の更新を停止？彼女はそれを解除すべきだった。
メローニの言動はますます注目を集めている。評論家たちはこぞって騒ぎ立てる。

このコメントには共感を覚えます！。
協定の破棄が正解です。結局は体の良い保身の為のガス抜き！、考えられます。

■　口では言うが、行動は違う。イタリアとイスラエルは、主人と犬のような関係だ。それ以上でもそれ以下でもない。以上。

■　ジョルジアは再び、中東のあのクソみたいな場所の犯罪者リーダーに立ち向かう勇気があることを世界に示しました。

■　はい、イスラエルはパレスチナの独立を受け入れなければなりません。

■　世論の怒りが高まるこうした状況のために特別に設けられた抜け穴を利用して、芝居がかった言動や武器の使用は今後も続くだろう。
合意は後日、ひっそりと復活するだろう。

■　イタリアのこの行動が、他のヨーロッパ諸国に恥をかかせ、ついにイスラエルのテロ国家に対して行動を起こすきっかけとなることを願う。

■　西暦70年、ローマ人はエルサレムと第二神殿を徹底的に破壊した。今こそ、それを再び行う時だ。

■　イタリアはナチスと戦ったことを忘れてはならない。彼らは、何年にもわたって何百万人もの人々を殺害し、1900年まで少年を去勢し、教会で歌わせ、幼い少年をレイプしてきたローマ教皇を守っている。
彼らは毎年アメリカ政府から数十億ドルを受け取り、不法移民を隠匿する最大の金儲け集団であり、非常に腐敗したカルト集団である。

■　うわぁ😲
　　イスラエルが今やヨーロッパを「守る」立場だ。
　　ヨーロッパは大喜び🤮
　　　ところで、小さなイタリアさん、一体何を「守る」必要があるの？

参考文献：

【EU country suspends defense agreement with Israel】：

https://www.rt.com/news/638429-italy-suspends-defense-agreement-israel/

投稿者 カナダ 0 件のコメント:

2026年4月15日水曜日

歴史上最悪の『翻訳ミス』事例7選‼️…

素人による翻訳は！〜、
特に国際情勢やビジネスの将来がかかっている場合、大惨事の元になりかねません！・・・

『Traduttore, traditore!』と言うイタリアの古い諺がありますが、これはおおよそ『翻訳者は裏切り者』という意味ですが、然し、この諺は戦時中のプロパガンダや排他的な感情とは全く関係なく、翻訳という仕事の本質的な難しさをユーモラスに表現したものです。



『ひどい翻訳でどれほど事態が悪化するのだろう？』と思うかもしれません。しかし、心配する必要はありません。
この業界には、繁栄していたビジネスや評判を危うく破滅させかけた、とんでもない翻訳ミスに関する滑稽な話が山ほどあります。過去に歴史的な翻訳ミスで世相を騒がした事例7篇を紹介致します！。

1）ペプシのブラックマジック：

1960年代頃、ペプシは支那大陸への事業拡大を決意したが！〜、
文字通りの言語の壁に直面し、事業全体が危うく頓挫するところだった！・・・

当時、英語圏におけるペプシのスローガンは《ペプシ世代と共に生き生きしよう》
だった。しかし、このスローガンを支那語に直訳すると、《ペプシはあなたの祖先を死から蘇らせる》といった意味になり、何百万人もの人々に愛されているコーラが、強力な黒魔術の飲み物へと変貌してしまった。
当然のことながら、亡くなった祖先を深く敬う支那の人々には、このスローガンは受け入れられなかった。

2）強大な…オーストラリアのウサギ？：

1806年、ナポレオンの弟がオランダ国王に即位した際！〜、
彼は地元民衆の歓心を買おうと、すぐに名前を《ルドヴィック》から《ロデウェイクへ》と改名することにした。
然し、彼はオランダ語が下手だったため、戴冠式で《オランダ国王》と宣言する代わりに、《オランダのウサギ」》と名乗ってしまった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

AIに詳細を尋ねると！〜

ナポレオンの弟、ルイ・ボナパルト（オランダ名：ロデウェイク1世）のエピソードですね。彼が良かれと思って放った「言い間違い」に対する国民の反応は、皮肉にも**「爆笑と親愛」**でした。

当時の状況を簡潔にまとめます。

1. 致命的な言い間違い：

1806年、オランダ国王に即位した彼は、フランス語風の「ルイ（ルドヴィック）」ではなく、オランダ語の名前「ロデウェイク」を名乗ることで、新しい臣民に歩み寄ろうとしました。

しかし、彼のオランダ語は非常にたどたどしいものでした。演説で「私はオランダの王です（Ik ben Koning van Holland）」と言うべきところを、発音を間違えてこう宣言してしまったのです。

《私はオランダのウサギです（Ik ben Konijn van Holland）》 ※オランダ語で《王（Koning）」と「ウサギ（Konijn）》は非常に似た発音です。

2. 国民の反応：

このとんでもない言い間違いを聞いたオランダ国民は！〜、
　　　　　以下のような反応を示しました！・・・

●　爆笑と親しみ: 
　本来なら威厳を示すべき場での大失態でしたが、国民はこれに大ウケしました。
　気取った支配者としてではなく、不器用ながらも自分たちの言語を話そうと努力
　する姿に、親近感を抱いたのです。

●　愛すべきウサギ: 
　彼は後に「オランダのウサギ（Konijn van Holland）」というニックネームで
　親しまれるようになりました。

●　予想外の支持: 
　　皮肉なことに、この「翻訳ミス」は冷徹な征服者のイメージを払拭し、彼が
　　オランダの利益を守ろうとする姿勢（兄ナポレオンの命令に背いてまでオランダ
　　のために動いたこと）と相まって、彼は歴代の支配者の中でもかなり人気のある
　　人物となりました。

まとめ：

フランスから送られた「よそ者」であった彼が、言葉の壁による失敗を通じて、結果的に**「人々に愛される王」**への第一歩を踏み出したというのは、歴史の面白い皮肉と言えます。

現在のブログ記事（Take a look at 7 of the worst “lost in translation” cases in history）の執筆において、この「ウサギの王様」のエピソードは、翻訳ミスが必ずしも悲劇に終わるとは限らないという、ユニークな視点として非常に効果的だと思います！。

3）爆発するペンで妊娠する可能性あり：

これは実に滑稽な話で、ペプシの失態と同様に！〜、
　　　　言語を十分に理解していない状態で
　　　　　　　新製品を現地化する危険性を示しています！・・・

パーカーペンがメキシコに事業を拡大することを決定した際、同社の現在のスローガン《ポケットの中で漏れて恥ずかしい思いをすることはありません》を《ポケットの中で漏れて妊娠することはありません》と誤訳してしまいました。
これは、ペンが機能するための最低限の条件であることを考えると、それ自体が驚くべきことです。スペイン語の《embarazar》（妊娠する）と英語の《embarrass》という類似した偽同源語の混同が原因でした。


世間の反応と結果をAIに解説して貰いました：

この広告が発表されると！〜、
　　当然ながらメキシコの消費者の間で大きな話題となりました！・・・

失笑と困惑: 
《このペンには避妊効果があるのか？》《インクが漏れたら子供ができるのか？》、…といったジョークの種になり、ブランドの威厳は一瞬で崩れ去りました。

ブランドイメージへの打撃: 
高品質で知的なイメージを持つパーカーペンでしたが、この一件で《現地の言葉もまともに理解していない企業》というレッテルを貼られてしまいました。

『偽同源語（False Friends）』の教訓: 
この事例は、綴りや響きが似ていても意味が全く異なる言葉（偽同源語）の恐ろしさを教える、翻訳・マーケティング業界の定番の教科書ネタとなりました。

歴史的な位置づけ：

このミスは、前述の「ペプシの先祖復活」や「ケンタッキーの指を食いちぎる」などと並び、**「現地化（ローカライゼーション）を怠った企業の末路」**を象徴するエピソードとして、現在も語り継がれています。

幸いなことに、あまりに滑稽すぎた為！〜、
企業の存続を脅かすような致命的なダメージというよりは、《愛すべき（あるいは間抜けな）歴史的失態》として記録されています！・・・

4）ジミー・カーターの愉快なポーランド冒険記：


1977年、ジミー・カーター米大統領はポーランド訪問中に、一連の信じられないほど滑稽な翻訳ミスに巻き込まれるという、思わぬ事態に見舞われた。

彼の素人通訳はポーランド語がひどく下手で、どうやら英語も理解できていなかったようで、大統領がその日の朝に米国を出発したと述べた際、通訳はポーランドの聴衆に向かって「彼は祖国を離れ、二度と戻らない」と伝えてしまった。さらに悪いことに、カーター大統領のポーランド国民への熱烈な訴えも再び誤訳され、通訳は大統領が「ポーランド人と肉体的に知り合いたい」​​と言っていると伝えてしまった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ジミー・カーター大統領の1977年のポーランド訪問は！〜、
通訳者の致命的な誤訳によって「外交史上最も滑稽な訪問」の一つとして数えられています！・・・

特に、「ポーランド国民と肉体的に知り合いたい（性的欲望がある）」と誤訳された際の国民の反応は、単なる困惑を通り越したものでした。

1. 国民の反応：困惑から「国民的ジョーク」へ：

大統領が真面目な顔で「愛欲」を語っていると通訳されたため、会場は一瞬、異様な空気に包まれました。

●　信じられないという沈黙: 最初、ポーランドの人々は自分の耳を疑いました。共産主義政権下の緊張感漂う中、アメリカ大統領が「二度とアメリカに戻らないつもりだ（これも誤訳）」と言い、さらに国民に「性的関心がある」と告げたのですから、会場は爆笑というよりは呆気にとられた沈黙に近かったと言われています。

●　爆発的なジョークのネタ: 訪問後、このエピソードはポーランド国内で瞬く間に広まりました。皮肉屋で知られるポーランド国民にとって、これは格好の「アメリカ大統領いじり」のネタとなり、長く語り継がれる国民的ジョークとなりました。

2. 晩餐会での「沈黙の抗議」：

この通訳（スティーブン・シーモア氏）は、最初の演説での大失敗を受けて即座に解雇されました。しかし、次に雇われた通訳もまた、別の意味で国民を困惑させました。

●　理解不能な沈黙: 2人目の通訳は、大統領の言葉は理解できたものの、今度は「ポーランド語の文法」を完璧にしようとするあまり、大統領が話しても一言も通訳せずに黙り込んでしまいました。

●　国民の反応: カーター大統領が乾杯の音頭を取っても通訳が沈黙し続けたため、ポーランド側の人々は**「大統領が何を言っているのか全く分からない」**という、シュールな状況に置かれました。

5）「ターン・イット・ルース」：

ビールブランドのクアーズがスペイン市場への参入を試みた際！〜、
まともな翻訳者を雇わなかった為、同社のキャッチフレーズ『Turn It Loose』が《下痢に苦しむ》といった意味に翻訳されてしまった！・・・
海外のビール缶にそんな言葉が書かれているのを見たくはないだろうし、飲む気にもなれないでしょう！。

さて、AIの説明は？：

《ターン・イット・ルース（Turn It Loose）》は、アメリカのビールブランド**クアーズ（Coors）**がスペインで展開したキャンペーンでの失態ですね。

このスローガンの日本語訳と、その悲惨な（しかし滑稽な）結末について解説します。

1） 本来の意図：

英語の "Turn It Loose" は、当時の若者向けのマーケティング用語として使われており、直訳的な意味よりもニュアンスが重視されていました。

  • 本来のメッセージ： 「解き放て」「自由になろう」「羽目を外そう」

ビールを飲んでリラックスし、楽しい時間を過ごそうというポジティブな呼びかけでした。

2）致命的なスペイン語訳：

然し、これをスペイン語に直訳（あるいは現地の俗語を確認せずに翻訳）した結果、とんでもない意味になってしまいました。

●　スペイン語での意味： 「下痢になる」（Suffer from diarrhea）

スペインの一部地域で、このフレーズは《お腹を下す。括約筋が緩む》といった、…消化器系のトラブルを指す非常に直接的な表現だった》です。

3）の反応と教訓：

《自由になろう》と呼びかける筈が、消費者に**《このビールを飲むと下痢になりますよ》**と宣言してしまったわけですから、反応は悲惨なものでしした。

消費者の反応！〜、
●　ビールを売るためのキャッチコピーとしてはこれ以上ないほど『食欲（飲酒欲）
　をそそらない』ものであり、店頭で失笑を買う結果となりました。

マーケティングの教訓！〜、
●　この事例は、《スラングや慣用句を他国で使う際は、現地の卑語や不潔な意味が
　　含まれていないか徹底的に調査しなければならない》という、グローバル・
　　マーケティングにおける**《文化的ローカライゼーション》**の重要性を物語る
　　教科書的な例として今も引用されています。

ブログ記事の構成としては、以下のようにまとめると読者の興味を引くかもしれません。

クアーズの「下痢」ビール： アメリカの人気ビール、クアーズのスローガン《Turn It Loose（解き放て！）》は、スペインでは《（お腹を）下せ！》という、およそ飲料には似つかわしくない不名誉な勧誘になってしまいました。

6）一般的な※鼓腸：

ゼネラル・エレクトリックがフランスでGPTという略称の新しいパートナーシップブランドを発表した際、誰もこの略称がフランス語で「J’ai pété」（おならをした）と読めることに気づかなかった。
もしフランス人のティーンエイジャーを雇っていれば、すぐに間違いに気づき、時間と費用を大幅に節約できたはずだ。

※鼓腸（こちょう）：
腸内にガス（おならの元）が異常に溜まり、お腹がパンパンに張って膨れ上がる状態です。お腹を叩くと太鼓のようにポンポンと音がするのが特徴で、腹痛や不快感を伴います。便秘、空気の飲み込み、腸の働き低下などが原因で、腹部膨満の一種です。

さて、AIに面白く、可笑しく解説して貰いましょう！。
ゼネラル・エレクトリック（GE）のこのエピソードは！〜、
まさにマーケティングにおける「音の響き（音韻）」の確認がいかに重要かを教えてくれる教訓ですね！・・・

この「GPT」という名称に関する背景とフランスでの反応をまとめます。

1）誤解の原因：フランス語の音
GEがフランスの航空エンジンメーカーであるスネクマ（現在のサフラン）と提携し、新しい合弁会社の名称に**「GPT」**という略称を含めようとした際、フランス人にとってそれはあまりにも衝撃的な響きでした。

フランス語の発音！〜、
フランス語のアルファベット読みで「G・P・T」を発音すると、**「ジェ・ペ・テ（Jé-Pé-Té）」**となります。
意味する言葉: これはフランス語の 《J’ai pété」（私はおならをした）》と全く同じ発音なのです。

2） 国民の反応と影響：
もしフランスの街中で《GPTのエンジンは素晴らしい》と宣伝すれば、…
フランス人には《おならをしたエンジンは素晴らしい》と聞こえてしまいます。

失笑の対象！〜、
当然ながら、フランスのメディアや一般市民の間では格好のジョークのネタになりました。《ハイテク技術の結晶が、よりによって『おなら』とは……》と、そのギャップが笑いを誘ったのです。

ティーンエイジャーの視点！〜
ブログの下書きにもある通り、現地の若者や一般市民にたった一人でも確認していれば、即座に「それはまずい」と指摘されたはずの単純なミスでした。

3）歴史的教訓：
この一件は、技術者やエグゼクティブがいかに優れたビジネスプランを持っていても、**「現地の耳」**を通さなければブランドが台頭する前に崩壊しかねないという実例として、以下の教訓を遺しました。

音韻のローカライゼーション！〜、
綴り（意味）だけでなく、読み上げた時の『音』が現地でどう響くかを検証することの重要性。
略称のリスク: アルファベットの並びが、他国では卑猥な言葉や不潔な意味の隠語にならないかというチェックの徹底。
ブログ記事の6番目のエピソードとして、この「おなら」の話は非常にインパクトがありますね。特に、前述の「ウサギ（オランダ語）」や「下痢（スペイン語）」の流れを汲む、**「生理現象・動物に関連した翻訳ミス」**のシリーズとして、読者が最も親しみやすく、かつ笑える締めくくりになるのではないでしょうか。

7）テキストエラーなし：

胃痛を和らげるスウェーデンの市販薬『サマリン』は！〜、
アラブ諸国への販売促進のため、文字を一切使わない3コマ漫画を制作した！・・・

最初のコマでは、胃痛に苦しむ男性が描かれ、2コマ目では同じ男性がサマリンを飲んでいる様子が、最後のコマでは、幸せそうで健康な男性が描かれている。
然し、アラブ世界では、本も漫画も右から左に読むという習慣を見落としていたのだ。そのため、文字を一切使わないという工夫も、新たな事業拡大の失敗を招いてし
まった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

AIが補足いたしました！〜、

スウェーデンの胃腸薬**《サマリン（Samarin）」のエピソードは、翻訳ミスというよりも「視覚的リテラシーの不一致》**による、非常に示唆に富んだ大失敗でした。

致命的な見落とし：読み方の方向：
然し、スエーデンの製薬会社の経営陣はアラブ世界の根本的な文化、**《右から左へ読む》**という習慣を完全に忘れていました。

アラブの人々にとって！〜、
この3コマ漫画は以下のように読み取られてしまったのです！・・・

（右からスタート）： 幸せそうに笑っている健康な男性。
（中央）： サマリンを飲む。
（左）： 激しい胃痛に襲われ、のたうち回る。 

国民の反応と結末：
この広告を見た現地の人々には、サマリンが**《飲むと即座に胃痛を引き起こす恐ろしい毒薬》**のように映ってしまいました。

●　恐怖の製品！〜、
 薬を売るどころか、健康な人を病気にする製品だという誤解を与え、販促どころではない事態に陥りました。

●　文化的な盲点！〜、
「文字を使わなければ安全だ」という思い込みが、逆に文字よりも強力なメッセージ（誤解）を生んでしまったのです。

歴史的な教訓：
このサマリンの事例は！〜、
マーケティングの世界で**《文化的コンテキストの重要性》**を
　　　　　　語る際に必ず引用されます！・・・

●　言語（翻訳）を避けても、**《情報の流れ（方向）」や「色の意味》**など、　　　　
　　文化に深く根ざした慣習からは逃れられない。

●　グローバル展開には、現地の人の**「目の動き」**さえも考慮する必要がある。


参考文献：
投稿者 カナダ 0 件のコメント:
登録: コメント (Atom)