「韓国系有権者への過剰な迎合だ」米Ｗ・ポスト紙、「東海」併記や慰安婦石碑を問題視
2014.8.20 13:00
紙ワシントン・ポスト電子版は１９日、南部バージニア州で、日本海の名称として韓国が主張する「東海」を州の教科書に併記することを義務づけたり、慰安婦に関する石碑を地方庁舎の庭園に設置したりする動きが相次いだことについて社説を掲載し、地元の政治家の韓国系有権者に対する「過剰な迎合」だと戒めた。
特に韓国系住民の多い同州北部から、秋の中間選挙の連邦下院議員選に出馬する候補がいずれも日本海呼称問題を連邦議会に持ち込み、教科書への「東海」併記義務づけを連邦レベルで目指すと公約していることを問題視。両候補とも「国際問題の専門家でもないのに、日韓の争いに首を突っ込もうとしている」と指弾した。
また、首都ワシントンに近い同州フェアファクス郡の庁舎敷地内に慰安婦石碑が設置されたことも「首をかしげる」と指摘した。（共同）
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140820/amr14082013000006-n1.htm
共同通信の記事は【Pandering to Northern Va.’s Koreans is going to extremes】を和訳して編集した物です。
【バージニア州在の南朝鮮人への迎合は常軌を逸している！】：
共同通信の記事は【Pandering to Northern Va.’s Koreans is going to extremes】を和訳して編集した物です。
【Pandering to Northern Va.’s Koreans is going to extremes】：
By Editorial Board August 19 at 7:54 PM
ELECTION-YEAR PANDERING to ethnic minorities is part of America’s political tradition, but sometimes restraint is the wiser course. In Northern Virginia this year, candidates have been outdoing themselves to cozy up to the region’s fast-growing Korean community. That’s fine — except when politicians seek to substitute their judgment for that of historians.
In the open-seat race in Virginia’s 10th Congressional District, the Republican candidate, state Del. Barbara Comstock, is promising that, if elected, she will attempt to insert Congress into a dispute between South Korea and Japan. The dispute involves prodding states to buy school textbooks that challenge the name of the Sea of Japan, which many Koreans insist should be called the East Sea. Ms. Comstock’s Democratic opponent, Fairfax County Supervisor John Foust, chimed in that he would do the same.
Given Virginia’s demographics, politicians may see it as a no-brainer to take the Korean side. The state’s 82,000 ethnic Koreans, many of whom live in Northern Virginia, outnumber ethnic Japanese by more than 4 to 1.
But it’s fair to ask whether Ms. Comstock and Mr. Foust, neither of whom has any particular expertise in international affairs, should be poking their noses in a bitter dispute between two U.S. allies — one of which, Japan, is among Virginia’s top sources of foreign investment. Terry McAuliffe (D), while campaigning for governor last year, said he would support legislation in Richmond requiring the state to buy textbooks reflecting the Korean position. Once elected to office, and faced with the reality of Japanese opposition, his enthusiasm waned (though, in the end, he quietly signed the bill).
Similarly, we wonder about the precedent set by Fairfax County in dedicating a memorial garden, just behind the County Government Center, to women forced into sex slavery by Japan during World War II.
There’s no dispute about the anguish and abuse suffered by so-called comfort women, many of them Korean, who were forced into brothels to service Japanese soldiers. But what other ethnic, national or historical grievances will Fairfax agree to memorialize at its government center? Irish repression at the hands of the British? The Armenian genocide perpetuated by the Turks? The 14th-century Battle of Kosovo, in which the Serbs were wiped out by the Ottomans?
We’re pressing the point, but the question stands: Is the seat of a county government — even a county with a richly diverse population — the right place to memorialize historical tragedies? And if so, which ones?
We doubt it, much as we doubt that Congress should be attempting to arbitrate the nomenclature of the sea that separates Japan and the Korean Peninsula. Let politicians pander. But let them also refrain from dictating cartographic advisory opinions to the states.
The Washington Post
http://www.washingtonpost.com/opinions/pandering-to-northern-vas-koreans-is-going-to-extremes/2014/08/19/f9032eea-271e-11e4-8593-da634b334390_story.html
筆者訳：
筆者訳：
選挙が近付くと少数民族への迎合は米国政治の伝統であるが、時には自制する事は依り正しい道筋である。 バージニア州北部では立候補者は急激に拡大している地域（南朝鮮人社会）との馴れ合いが目立ってくる。此れは結構だが、『歴史家の検証を待たずに政治家が判断を下さなければの話だ。
本命不在のバージニア州議会１０管区、共和党の候補者で現職のバージニア州下院議員・Barbara Comstock（バーバラ・カムストック）は『もし、当選したら日本と南朝鮮の紛争を州議会に持ち込むと約束している。
南北朝鮮人の大半が日本海呼称に異議を唱え“東海！”と呼ぶ事を強要している紛争は州議会を巻き込み・・・東海と表記する教科書の使用をごり押している。
Barbara Comstockの対立候補の民主党のFairfax（フェアファックス）郡公立校の始動主事であるJohn Foust（ジョン・ホースト）も同じ事をすると同調している。
政治家達はバージニア州の人口統計を考慮に入れると！、・・・朝鮮半島側に立つ事は当然と見ている。バージニア州北部に居住する朝鮮半島系人の８２，０００人で日系より４倍も多い！。 だが！、Ms. Comstock と Mr. Foustの両者に！、・・・【特別に国際問題の専門家でもないのに米国の同盟国！、特にバージニア州への最大の外国資本を投入しているのは日本であり、此の日本と南朝鮮の激しい軋轢に鼻を突っ込み掻き立てる事は得策であるのか？】を声を大にして糾したい！。
Terry McAuliffe 氏（民主党/テリー・マッカーリフ）が昨年、バージニア州知事選の選挙運動を展開していた時に、『リッチモンド郡に朝鮮半島系の見解を反映した教科書を購入する州法の制定』を州政府に要求した。知事選で当選したが、知事の椅子に座すと、Terry McAuliffe氏は現実（日本側の立場）と直面して熱意は色あせたが、最後にはこそこそと秘密裏（有権者に知らせる事無く）に州法を制定した。
同様にフェアファックス郡に依って州政府公館の敷地内に在る庭園に、『第二次世界大戦中に日本軍に強制的に性奴隷にされた婦女子たちの追悼碑が設置』される前例が作られた事には納得出来ない。
慰安婦と呼ばれる女性達（大半が朝鮮人）が売春宿で日本軍兵士達の性奴隷と成り強制的に働かされ！、・・・苦痛と虐待を受けた事は疑念の余地はないが、ならば、フェアファックス郡はバージニア州に在する其々の人種の子孫が過去に受けた国家的、歴史的な苦情！・・・
✦ 英国のアイルランドへの武力制圧！・・・
✦ トルコのアルメニア人大虐殺！？・・・
✦ １４世紀、コスボの戦いでオスマン帝国に依ってセルビア人が殲滅され消滅した！・・・
此れ等を基にして同様に追悼記念する事に同意するのか？。
目を見張る程の種々の民族が織りなす人口構成を持つバージニア州は、住民達の先祖の歴史的な悲劇を追悼するには最適なのか？・・・それなら、権限を行使できる座に着いている州政府に、『ワシントン・ポスト紙』は押し付ける訳でないが、どの民族の主張（苦情）に優先権があるのか？を問いたい！。
州議会自身が日本と朝鮮半島を隔る海の学術用語表記の調停を試みるか？どうかに疑問を持つ様に、我々（ワシントン・ポスト紙）も疑念を払拭する事は出来ない！。
The Washington Post
http://www.washingtonpost.com/opinions/pandering-to-northern-vas-koreans-is-going-to-extremes/2014/08/19/f9032eea-271e-11e4-8593-da634b334390_story.html
筆者考：
ワシントン・ポスト紙の英文記事を読んだ時は、特亞の工作員に籠絡されたのではないか？と思える程ぬ反日記事を多発している新聞にしては珍しくバランスの取れた真っ当な記事と思いましたが、読み進む内に記事の中に巧妙に埋め込まれた日本批判の意図が随所に見られ怒りが沸々！と沸き上がり筆者の脳細胞が翻訳を続ける事に拒否反応を起こして途中で投げ出したくなりました。
共同通信の記事は！・・・
この３点に絞り日本の読者に、さも！、ワシントン・ポスト紙が日本側の立場を擁護している印象を刷り込みで日本国民の怒りのガス抜きをしているのが丸見えです。
こんな、誘導記事で騙され喜ぶのは愚の骨頂！だと思います。
ワシントン・ポスト紙の英文記事を読むと、バージニア州在の朝鮮半島系の住民への非難は一切なしで、地元の政治家が選挙の際に、半島系有権者の票欲しさに行き過ぎた迎合の自制を促して居るだけの薄っぺらで、表面をなぞっただけの物である事が明白となります。
✦ 慰安婦と呼ばれる女性達（大半が朝鮮人）が売春宿で日本軍兵士達の性奴隷と成り強制的に働かされ！、・・・苦痛と虐待を受けた事は疑念の余地はない！・・・
✦ 『第二次世界大戦中に日本軍に強制的に性奴隷にされた婦女子たちの追悼碑が設置』！・・・
必要以上に『性奴隷 』の語句を謳い、❝苦痛と虐待を受けた事は疑念の余地はない！❞との表現は、読者を日本側を悪として、朝鮮側の主張が正しい！と誘導している。
此れでは単純な米国人はいとも簡単騙されて仕舞うでしょう。
詰まり、ワシントン・ポスト紙は地元の政治家に自制を求めて居るだけで、何故に此の様な事が起きるのか？を深く掘り下げる事はせずに『過激な朝鮮半島系への迎合』で片付け、真の目的である米国民読者に慰安婦問題、即ち全ては朝鮮側の主張は正しく『朝鮮人婦女子が強制的に奴隷にされた！』との刷り込みをしているだけです。
共同通信は、これ以上、『日本人の怒りの火』に油を注ぐ真似をするのを恐れて意図的にバージニア州政治家の朝鮮半島系への過激な迎合だけを報道したのでしょう。
ワシントン・ポスト紙の英文記事を読んだ時は、特亞の工作員に籠絡されたのではないか？と思える程ぬ反日記事を多発している新聞にしては珍しくバランスの取れた真っ当な記事と思いましたが、読み進む内に記事の中に巧妙に埋め込まれた日本批判の意図が随所に見られ怒りが沸々！と沸き上がり筆者の脳細胞が翻訳を続ける事に拒否反応を起こして途中で投げ出したくなりました。
共同通信の記事は！・・・
✦ 紙ワシントン・ポスト電子版は地元の政治家の韓国系有権者に対する「過剰な迎合」だと戒めた！・・・
✦ 中間選挙の連邦下院議員選に出馬する候補者がいずれも、国際問題の専門家でもないのに、日韓の争いに首を突っ込もうとしている」と指弾した！・・・
✦ 都ワシントンに近い同州フェアファクス郡の庁舎敷地内に慰安婦石碑が設置されたことも「首をかしげる」と指摘した！・・・
この３点に絞り日本の読者に、さも！、ワシントン・ポスト紙が日本側の立場を擁護している印象を刷り込みで日本国民の怒りのガス抜きをしているのが丸見えです。
こんな、誘導記事で騙され喜ぶのは愚の骨頂！だと思います。
ワシントン・ポスト紙の英文記事を読むと、バージニア州在の朝鮮半島系の住民への非難は一切なしで、地元の政治家が選挙の際に、半島系有権者の票欲しさに行き過ぎた迎合の自制を促して居るだけの薄っぺらで、表面をなぞっただけの物である事が明白となります。
✦ 慰安婦と呼ばれる女性達（大半が朝鮮人）が売春宿で日本軍兵士達の性奴隷と成り強制的に働かされ！、・・・苦痛と虐待を受けた事は疑念の余地はない！・・・
✦ 『第二次世界大戦中に日本軍に強制的に性奴隷にされた婦女子たちの追悼碑が設置』！・・・
必要以上に『性奴隷 』の語句を謳い、❝苦痛と虐待を受けた事は疑念の余地はない！❞との表現は、読者を日本側を悪として、朝鮮側の主張が正しい！と誘導している。
此れでは単純な米国人はいとも簡単騙されて仕舞うでしょう。
詰まり、ワシントン・ポスト紙は地元の政治家に自制を求めて居るだけで、何故に此の様な事が起きるのか？を深く掘り下げる事はせずに『過激な朝鮮半島系への迎合』で片付け、真の目的である米国民読者に慰安婦問題、即ち全ては朝鮮側の主張は正しく『朝鮮人婦女子が強制的に奴隷にされた！』との刷り込みをしているだけです。
共同通信は、これ以上、『日本人の怒りの火』に油を注ぐ真似をするのを恐れて意図的にバージニア州政治家の朝鮮半島系への過激な迎合だけを報道したのでしょう。
