米国のドナルド・トランプ大統領は
2019年2月15日（現地時間）！～、
安倍晋三首相からノーベル平和賞に推薦された、
と明かした！・・・
■【安倍総理がトランプ氏を『ノーベル平和賞』に推薦】：
記者会見で唐突に飛び出したこの発言に！〜、
各国で驚きの声が広がった！・・・
『信じられない』といった反応もあれば、安倍氏の『交渉の巧みさ』を評価する声も。一方、単にトランプ氏が『勘違い』をした可能性も指摘されている。
Responding to a question about the upcoming summit with North Korea on Friday, President Trump said that Japanese Prime Minister Shinzo Abe had nominated him for the Nobel Peace Prize.
“Prime Minister Abe of Japan gave me the most beautiful copy of a letter that he sent to the people who give out a thing called the Nobel Prize,” Trump said. “I have nominated you, respectfully on behalf of Japan, I am asking them to give you the Nobel Peace Prize.”
Trump said he then thanked Abe but added that he did not expect to win the prize.
The president’s comments caught many observers by surprise. A Japanese nomination for a Nobel Peace Prize was not announced, and though Abe has formed a strong personal bond with Trump, the two leaders have often been at odds over Trump’s outreach to North Korea’s Kim Jong Un.
This is also reflected in polls of the Japanese public: One poll conducted shortly before Trump met with Kim in Singapore to discuss denuclearization last June, found that 83 percent of the Japanese public were not convinced North Korea would give up its nuclear weapons.
この2017年7月6日、北東アジア安全保障会談の前にトランプ大統領、右の安倍晋三首相と左の南鮮・文大統領とドイツ・ハンブルグ米国領事館で撮影。
Neither the White House or the Japanese Embassy in Washington responded immediately to a request for more information about Trump’s comments.
There are hundreds of Nobel nominations each year. There are 304 candidates for this year’s prize, according to the committee. The names of the nominees and their sponsors are kept secret for 50 years.
The bare details of Trump’s comments led some to note that South Korean President Moon Jae-in has spoken in the past of how he felt Trump should win a Nobel for his negotiations with North Korea’s Kim.
“President Trump should win the Nobel Peace Prize,” Moon said last April. It is unclear if the South Korean leader actually wrote a letter to the Nobel committee in Oslo, however. (A representative of the South Korean Embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment).
Polls have shown South Koreans are largely positive about Trump’s talks with North Korea, though many argue that it is Moon rather than the U.S. president who is leading talks.
Some analysts speculated that Trump had indeed mistaken Abe for Moon. However, some noted that Abe has repeatedly shown that he values his relationship with the U.S. president. “A pretty deft move to use on a man who has repeatedly proven receptive to flattery,” Mintaro Oba, a former State Department staffer who now works for West Wing Writers, wrote on Twitter.
Though they are neighbors and both allies of the United States, South Korea and Japan have had a fraught relationship in recent months.
“The relationship between South Korea and Japan is suffering a compound fracture unprecedented in the five decades since the two countries established diplomatic relations,” Shin Kak-soo, a former South Korean ambassador to Japan, recently told The Washington Post.
金曜日、朝鮮民主主義人民共和国との次の首脳会談に関する質問の回答中、…トランプ大統領は日本の安倍晋三首相がノーベル平和賞にノミネートした！と言明した。
ホワイトハウスでの記者会見でトランプ大統領は！〜、
安倍首相から私は最も素晴らしい手紙！・・・
『私は日本を代表して敬意を込めて貴方を、ノーベル選考委員会がノーベル平和賞を与えるように推薦致しました！』、… ノーベル賞選考委会に送付した私の推薦状のコピーを頂いた！と、記者会見で述べた。
その後、トランプ大統領は安倍首相に感謝の意を示したが、…『私がネーベル平和賞を受賞するのは万が一にないでしょう』と笑いながら付け加えた。
大統領のコメントは多くの衆目を集めると同時に驚愕させた。
安倍首相はトランプ大統領と強い個人的な絆を築いたが、… 日本のトランプ大統領ノーベル平和賞推薦は日の目を見なかった。
両首脳は、トランプの北朝鮮のキム・ジョンウンへの働きかけについてしばしば意見の相違があった。
トランプ大統領と安倍首相の意見の相違は！～、
日本国民の世論調査にも反映されている！・・・
昨年6月に非核化について話し合うためにトランプ大統領がシンガポールで金正恩氏と会う直前に行ったある調査では、… 日本国民の83％が北朝鮮が核兵器を放棄すると全く信じてはいなかった事が判明した。
トランプ大統領のコメントに付いての詳細な情報公開の要請には、ホワイトハウス、日本大使館はすぐには応じてはいない。
毎年、数百ものノーベル賞推薦があり！～、
委員会によると、今年の賞には304人の候補者がいるという！・・・
候補者とその推薦者の名前は50年間秘密にされる事になっている。
トランプ大統領の赤裸々のコメントの詳細は！～、
南鮮・文大統領が、北朝鮮の金正恩大統領との交渉でトランプ大統領がノーベル平和賞を受賞取るべきだと過去に語った事を導いている。
南鮮・文大統領は確かに昨年４月、『トランプ大統領はノーベル平和賞を受賞すべきだ』、言及したが、… 南鮮の指導者が 実際にオスロのノーベル委員会に推薦状を送付したかは不明である。
（ワシントンの韓国大使館の高官は、コメントの要請にすぐには応じなかった）
南鮮人はトランプ大統領の北朝鮮との交渉について大歓迎しているが、… 多くの国民は、『会談を主導しているのは米国大統領ではなく文大統領である！』強く主張している！』との世論調査の結果が出ている。
ある政治分析家はトランプ大統領は！～、
安倍首相を文大統領と勘違いしたのでは？と憶測している！・・・
しかし、ある政治分析家によると！～、
『安倍首相は、アメリカ大統領との関係を最重要視している事を繰り返して表明していた』と決してトランプ大統領は勘違いしているとは思えない！と言及している。
ホワイトハウス・ウエストウイング『西棟（大統領官邸）』に勤務していた
元国務省の外交官の大場美太郎氏は！～
『お世辞に有頂天になり易い性格を度々、示している大統領に対する巧妙な外交手腕である』と、安倍首相を評価している！・・・
トランプ大統領は、安倍晋三首相が私をノーベル平和賞を推薦したいている。もし真実ならば、早計であるが、お世辞を受け入れることを繰り返し証明してきた男性に使うためのかなり卓越した外交手腕でもある。
日本と南鮮は、アメリカの同盟国であるにもかかわらず、…ここ数カ月の間に両国の関係には亀裂が走っている観がある。
元駐日南鮮大使のシン・カクス氏は！～
『日本と南鮮が外交関係（日韓基本条約・締結）を樹立してから、… 50年余の間に前例のないほどの複合破壊に見舞われている！』と、先日、ワシントンポスト紙に語った・・・。
❝❝ トランプ政権は同盟国に配慮する気が全くなかった！❞❞ とシンは付け加えた。
記事を執筆したAdam Taylor（アダム・テイラー）！～、
英国ロンドン出身、マンチェスター大学とコロンビア大学で学んだ。ワシントン・ポスト紙に外交関連の記事を寄稿。
ワシントン・ポストが配信した記事に
読者から投稿されたコメント！～
Nominators to a Nobel Prize are bound not to share that information with the nominee. Trump is either lying or implying that Abe of violating this rule, a grave accusation of breach of confidentiality.
ノーベル賞の推薦者は！～
その情報を候補者と共有してはならない規則である！・・・
✦ トランプ大統領が嘘を吐いているか？！。
✦ 安倍首相がこの規則に抵触している事を示唆しているのか？！。
機密保持違反の重大な告発とも言える。
との見解を述べている。
何れにしても、不可解なトランプ大統領の発言だったと言える。
頻繁に晴天の霹靂！の様な突飛な発言を連発するトランプ大統領を理解するのは困難である。
穿った、好意的に解釈すると！～、
トランプ大統領と安倍首相が南鮮・文大統領を無視して、昨今の南鮮の日本に対する数々の無礼を迂回して諭す高等外交とも捉える事ができる。
此れは、『下手の考え休むに似たり！』かも知れませんね！。
参考記事：
Trump says he’s been nominated for a Nobel. But did Japan’s Abe actually do it? Or was it S. Korea’s Moon?
