2025年5月16日金曜日

浮世離れした日本のとある祭りが海外で大きな話題に!…

『壇ノ浦の戦い」』で源氏に破れ、遊女になった平家の女官たちが、赤間神宮に参拝する様子を再現した『上臈道中』!…

安徳天皇の命日に参拝するこの伝統は江戸時代まで続き、豪華絢爛な衣装や外八文字の歩き方が継承されました。

今なお平家落人の伝説が残る日光の湯西川温泉では、
『平家大祭』が通常は毎年開催されており、…
前夜祭には上臈道中が行われています。

紹介する動画には、上臈道中の様子が収められており、
夜の通りを、禿(かむろ)を先頭に、太夫が外八文字で歩く姿を目にすることが出来ます。
なお一般的に、『太夫』は、京都・島原で最高級遊女を、『花魁』は、江戸・吉原で、高級人気遊女を指しました。


幻想的で、多くの外国人にとっては、アニメでしか見たことがない非現実的な光景に対し、… 様々な反応が寄せられています。


         ⬇︎⬇︎⬇︎
     翻訳元

寄せられた声を抜粋して紹介致します。
   是非とも御覧ください!。

■ やっぱり日本の伝統っていいよね。
  すべてが美しさに満ちてる。 +779 ポーランド

■ まさに今、江戸時代の遊女の生活について学んでるけど、
  興味深い歴史であることは間違いない。 +77 アメリカ

■ あの光景を生で見たら感動するだろうなぁ。 +86 韓国

■ 日本の文化は底が知れないって感じ。
  知らないことが沢山あるから、
  もっと学びたいって思うんだよね。 +1223 カナダ

■ 花魁の前を歩く赤い着物を着ている子どもたちは、
  5歳ころからお店に来た「かむろ」と呼ばれる存在で、
  9〜10歳で花魁に仕えるようになるんだ。 +1025 タイ

■ 色彩があまりにも美しすぎる。 +7333 イギリス

■ あれだけ高い靴を履いてるのに、こけないのが凄い。
  私だったら何度転んでる事か……。
  かなり努力してるんだろうね。 +864 イタリア

■ どうしても「鬼滅の刃」を思い出してしまう。 +5378 ロシア

■ 私も花魁を知ったのは「鬼滅の刃」だった。 +39400 

■ もしも彼女が花魁なら、
  子どもが行列にいるのは違う気がするなぁ。 +62 デンマーク
            ⬆︎⬆︎⬆︎
   ■ 花魁に関する歴史の本を読んで、
     その意味を勉強することをお勧めします。 +24 カナダ
            
⬆︎⬆︎⬆︎
   ■ ああっ、調べたら何で子どもがいるのか分かった。
     9歳から13歳のかむろは、花魁の手伝いをしていた。
     彼女に情報を提供する目と耳となったりね。
     14~17歳には「新造」になって花魁の修行。
     雑用をこなしたり、身だしなみを整えたり、
     客の世話をしたり、色々あるみたい。 +63 カナダ
            
⬆︎⬆︎⬆︎
   ■ 歴史上のあらゆる国のあらゆる産業には、
     子どもの見習いがいたんだよ。
     時代的にそのほとんどは選択の余地はなかった。
     でも中には幸運な子もいた。
     例えば靴屋に生まれた子とかね。
     幼い頃から仕事場の掃除を手伝って、
     やがて靴を構成する部品の扱い方を学び始めるんだ。 +36 

■ すごく魅力的で優雅。動く詩のようだ。
  そして、花魁はとても美しい。
  彼女が話してる動画を観たことがあるんだけど、
  声もまた素敵なんだよ。 +23 アメリカ

■ 夜でも赤い傘をさしてるのは何でなんだろう?
  花魁を守る的な意味合いがあるのかな? +2458 ウクライナ

■ 多くの人は花魁をアニメで知っただろうけど、
  私は「SAYURI」で知った。 +2917 

■ 花魁道中の動画が大好きで結構観てるんだけど、
  前を歩く赤い少女たちの役割は何なの? +189 スペイン
             ⬆︎⬆︎⬆︎
   ■ 一言で言えば、見習いのような存在。 +47 チリ

■ 日本の伝統文化、常に人を魅了するね。
  なんて美しいんだ。 +798 アメリカ

■ 日本の若者が自分たちの文化を、
  今でも大切にしているという事実に感動してる。 +33 

■ 「鬼滅の刃」の堕姫を思い出さずにはいられない。 +21654 

       

■ アニメ関連のコメントにがっかり……。
  この美しい文化をアニメで知るなんて……。 +1413 ロシア

■ ちなみに花魁と芸者の違いって? +940 
            ⬆︎⬆︎⬆︎
   ■ 芸者は音楽、踊り、会話などをマスターした、
     アーティストみたいな存在。
     花魁はその中のトップ。 +757 

■ 私の夢、それは日本人女性になること😍🇯🇵 +95 コロンビア

■ 信じられないほど素晴らしい。
  一目見た瞬間、息をのんだよ。
  日本は人間としての進歩の頂点に達した、
  真の礼儀作法と文化を持つ人々の国だ。 +3 インド

■ えっ、花魁って日本に実在した人なのか!?
  完全にアニメの創作なのかと思ってた。 +210 フランス

■ みんな、日本の文化=アニメじゃないからね。 +2327 

■ この動画を観た自分のイメージは、甘美な調べとともに、
  妖精の一団が近づいてくるような感じ……。 +21 イギリス

■ 私なんて平らな靴を履いててもよく躓くのに……。 +47 スイス

■ 日本が多くの伝統文化を残せたのって、
  やっぱり島国だったのが大きいよね。
  その点はかなり恵まれてたんじゃないかな。 +7 

■ 1つでも何か間違いがあったら、
  最初からやり直しそうな雰囲気。 +17806 アメリカ

■ アニメの話をしないようにって言ってる人が多いけど、
  アニメで見たものが現実にあるんだぞ?
  そりゃあ興奮してもおかしくないだろ。 +21 フランス

■ やっぱり日本は興味深い国だ!
  前から思ってたけど、日本の伝統には幽玄なものが多いね。
  だからこそ美しいと感じるんだろうけど。 +16 トルコ

■ 本当に美しい………。いつか生で見てみたい……。
  日本は豊かな歴史と優雅な伝統を持つ、
  本当に素晴らしい国だね。 +6 

                                    


2025年度の平家大祭は6月7日(土)・8日(日)に開催予定です。
詳しくは日光市のホームページよりどうぞ。


参考文献:

0 件のコメント: