Three Arrested in Discovery of 71 Migrants' Bodies in Austria
Voice of America （Aug. 28, 2015.）
Three hearses leave a veterinary border station at the Austrian/Hungarian border in Nickelsdorf, Austria, Aug 28, 2015.
2015年8月28日、 3台の霊柩車がオーストリア／ハンガリー国境のニケルドーフ獣医屯所（ステーション）を出発。
Austrian and Hungarian law-enforcement officials say several people have been arrested in connection with the discovery of 71 bodies of migrants found in a truck trailer on an Austrian highway near the border with Hungary.
Austrian officials said three people were arrested ― two Bulgarians and a third person with Hungarian identity papers. Later Friday, their Hungarian counterparts said four people were in custody ― three Bulgarian citizens and an Afghan national. There were was no immediate explanation for the discrepancy.
Austrian police also say their initial estimate of the number of dead was too low. On Thursday they announced 20 to 50 victims had been found; on Friday the number was raised to 71. The victims ― 59 men, eight women, and four children ― are believed to have suffocated in the refrigerated truck.
Investigators stand near a truck that stands on the shoulder of the highway A4 near Parndorf south of Vienna, Austria, Thursday, Aug 27, 2015.
8月27日木曜日、ウイーン近郊のA4,パンドーフハイウエイ沿いで、捜査官がトラックを検閲
The chief of police of Austria's Burgenland province, where the bodies were found, said a Syrian travel document was found among the bodies, suggesting that at least some of the victims were fleeing the civil war in Syria.
Vienna meeting
Thursday's discovery of the bodies came as western Balkan leaders met in Vienna to discuss ways to stem Europe's worst migration crisis since World War II. German Chancellor Angela Merkel was among leaders attending the summit.
Merkel called the discovery a warning to Europe to come to grips with the migrant crisis, which this year has reached an intensity not seen since World War II.
U.N. chief Ban Ki-moon says he is "horrified and heartbroken".
Many of the victims were Syrians, including children, looking to escape war, terrorism, and hopelessness for a better life in Europe.
"The Syrian war has just been manifested on a roadside in the heart of Europe," Ban said Friday.
Serbia and Macedonia have become major transit countries for tens of thousands of migrants trying to reach European Union countries.
Last week, Macedonia, which currently is dealing with 3,000 migrants arriving every day from EU member Greece, declared a state of emergency.
EU members Greece and Italy, and non-EU Balkan countries such as Macedonia and Serbia, are dealing with much of the initial refugee burden through sea and land routes. But many of the migrants are destined for Western European countries, among them Germany and Austria.
Austrian plan
Austrian Foreign Minister Sebastian Kurz suggested a five-point plan Thursday that foresees establishing safe havens in the region where those seeking asylum in the EU could be processed and ― if they qualify ― be given safe passage to Europe.
Kurz spoke on the sidelines of the conference that is primarily focused on ways of getting a grip on the migrant influx that threatens to overwhelm some countries while leaving others relatively unaffected.
Beyond safe havens, to be protected by troops acting under a U.N. mandate, the Austrian plan to be submitted to EU decision makers foresees increased controls on Europe's outer borders and coordinated action against human smuggling.
The U.N. refugee agency is calling on all governments to respond compassionately to the human tide of people who have been displaced from their homelands and are now seeking safety.
The UNHCR say more than 300,000 refugees and migrants have made the perilous journey across the Mediterranean this year, trying to reach Europe. This is a huge increase over the 219,000 who made the crossing during the whole of 2014.
Meanwhile, some 2,500 refugees and migrants have died or gone missing.
記事の和訳は！〜
記事の和訳は！〜
⬇︎ ⬇︎ ⬇︎
オーストリア、死体で発見された71人の移民 容疑者数人が逮捕される
ボイス・オブ・アメリカ （Aug. 28, 2015.）
オーストリアとハンガリーの国境近くのハイウエイで71人の移民が『トレーラー・トラック』の中で死体で発見された事件で、71人のオーストリアとハンガリーの警察は『数人の容疑者を逮捕した！」と発表した。
オーストリア当局は！、・・ブルガニア人の２人、ハンガリーの身分証明を所持する１人、計３人を事件の首謀者として逮捕した。
先週金曜日にハンガリー当局は、・・・３人のブリガリア人とアフガニスタン国籍の１人の計４人の容疑者を拘束したと発表しているが、オーストリア当局とハンガリー当局の発表の食い違い付いては何等の説明はなかった。
先の木曜日に20～50の犠牲者が発見、金曜日には71人までに増えた事で、・・・❝最初の死亡者推定数は低すぎた！❞とオーストリア警察当局は発表した。
犠牲者の内訳は！～、
59人が男性、8人が女性、4人の子供で、・・・、移民を運んだトラックは冷凍トラックで密封状態で有った為に酸素不足となり、死亡の原因は窒息死と解明された。
オーストリア・バーゲンランド警察所長は、・・・『死体が発見され、シリアのからの旅行記録の書類を死人が所持しており、・・・数人の犠牲者は内戦で疲弊したシリアからの脱出した事を示唆している』と語った。
Vienna meeting（ウイーン会議）：
木曜日に発見された移民の死亡事件で、・・・欧州が重大な局面となり、第二次大戦後で移民問題が欧州の重大（危機）な局面へと突入、バルカン半島諸国の首脳達は由々しき事態を討議する為にウイーンに参集した。
此の会議にはドイツのメルケル首相も参加している。
メルケル首相は今回の事件は、『第二次世界大戦以後の欧州で移民問題が深刻さを増して、凄まじい程に悪循環の魔手に捉えられた！』と警告を発した。
国連事務総長・潘 基文（パン・ギムン）は❝恐ろしさで身が震える！❞との心情を吐露し！、・・・『子供を含めて大半の犠牲者はシリア人であり、内乱、テロ攻撃などで希望を失い、欧州に活路を求めて移民しようと試み、欧州の動脈であるハイウエイ沿いで、シリア国情の惨状が浮き彫りにされた」と語った。
セルビア及びマケドニアは、今では重要な移民の通過点になり、・・・多勢の移民の群れがEU諸国を目的地として殺到している。マケドニアでは連日、3000人の移民がEU加盟国のギリシャから流入しており、・・・対応し切れなくなり、先週、緊急事態宣言を発動せざる破目になった。
多くの移民たちは西部ヨーロッパのドイツやオーストリアを最終目的地としているが、・・・EU加盟国のイタリアとギリシャ、そしてバルカン半島諸国ではないマケドニア、セルビアなどは多勢の難民たちが、海及び陸続きルートとして最初に辿り着く地点である為に、余儀なく対応を迫られる重荷を背負っている。
オーストリアの提案！〜、
オーストリ・外務大臣のセバスチャン・クルツは木曜日『５ポイント制・計画』を立て、・・・亡命を求める物が信頼しえる資質を有していれば、安全な地域を確保して手続きを進め、欧州へ自由に通行できる許可を与える。
クルツ外相は、会議の側面から、・・・・焦点が当てられた最初の重要な案件『移民の流入がある国に齎し、国の対応能力を超えて、危機的な状態に陥る』を比較的に移民問題が軽い国を念頭に置きながら語った。
安全地域は国連の委任を軍隊のよって保護され、加えて欧州国境外の国々が互いの協力で統制して人的密輸（移民）を抑制する事を見据え、EU決定権を握る国々に通達された。
国連難民協会は『平穏な暮らしを求めて脱出せざるをえない難民に、憐れみの心情を持つよう』にと全ての政府に訴えた。
The UNHCR（ United Nations High Commissioner for Refugees＝国連難民協会）は、『今年は30万人の難民や移民が危険に満ちたを地中海を渡り欧州を目指した！｝と発表したが、・・・此れは2014年の21万9千人と比較すると大幅な増加となる。
この間、2500人の移民が死亡か行方不明になっている。
筆者（ブログ主）和訳
筆者考：
何とも痛ましく、哀れな事件です！・・・
移民というよりは難民といえる犠牲者の方々は、大半が内乱（市民戦争）で国が焦土化して生きる希望を失い、座して死ぬよりは！と欧州を目指して死の旅を敢行した！・・・
今では、難民、移民を運び巨額な暴利を貪るみ人間密輸団は殆どがEU諸国以外のバルカン半島諸国の人間である！・・・
EUは加盟国に対し2020年までに移民対策費として総額約24億ユーロ を供出する計画であり、・・・地中海沿岸で移民密輸船が多いギリシャは約4億7400万ユーロを得ている。
穴の空いたバケツで年々増加する移民、難民で各国の財政負担は増大の一途を辿り、早晩！～、EUは全面的な移民政策の改革に取り組まざるを得なくなるのは明白です。
既に現在、EU各国首脳がオーストリの首都・Vienna（ウイーン）で集まり、緊急会議が開かれている。
✦『シェンゲン協定（ヨーロッパの国家間において国境検査なしで国境を越えることを許可する協定）』、これが不法移民や、正規移民に悪用され、・・・今では欧州を自由に行き来する移民によって引き起こされる犯罪に依って各国の価値観が破壊され掛かっている。
緊急会議では、ドイツのメルケル首相やフランスのオーランド・大統領が『シェンゲン協定』の全面的な見直し（破棄）を議題に出している。
北米の主要テレビはEU諸国の移民問題、特に今回のオースリア／ハンガリー国境沿いのハイウエイで起きた71名の密輸移民の死亡事件が大々的に報道されて大きな話題となっている。
密輸移民を運んだ冷凍トラックは効率を良くする為に密閉状態で有った為に酸素が欠乏して窒息した！と解明された。子供4人が含まれており、何とも痛ましい事件でした。
EU加盟国に限らず国際社会で急増する難民、移民問題は、根源を探ると！、・・・全てが米国の拙速、稚拙、特にオバマ外交の不手際に帰結する！と断言できる。
勿論、ロシアや支那が絡んでいるのも事実です。
シリアでは『反アサド大統領政府・武装勢力』に加担してアサドを葬り去ろうとしたが、ロシア、支那連合との駆け引きに破れ煮え湯を飲まされて仕舞った。オバマ大統領の失敗でシリアは市民戦争が増幅され国土は焦土と化して、ISILが此れに付け入り勢力を伸ばして現今の惨状となった、また空爆も無辜の市民を巻き込み家を、職を失い難民が大量に生産された。
ISILは米国にオバマ大統領の外交的無能さが産んだ！と言えるでしょう。
イタリアにはリビア海岸からの移民、難民船が押し寄せ、此等の難民はアフリカ大陸国人が圧倒的に多い！。
オバマが弱腰外交を払拭する為に強硬な姿勢でリビア・ムアンマル・カダフィー大佐（実は首相）を反カダフィー勢力に武器弾薬、戦闘費用を提供して殺戮した。
皮肉なもので！〜、
カダフィーが生存中は、リビアからは難民、移民船団はカダフィーが目を光らせていたので出航が出来なかった。
陸路からは！〜、シリア➾トルコ➾マケドニア➾ブルガリア➾セルビア➾ハンガリー経由でオーストリア。
海路は！〜、リビア海岸➾ギリシャ➾マケドニア経由となり、現在ギリシャ／マケドニア国境は急ピッチで塀が建設されている。
ウクライナでは米国とEUの支援でウクライナ民族主義者（全体主義者）が暴力革命を起こしてキエフ政府を樹立して、東南部の州、親ロシアルガンクスやドネツツク国と停戦合意があるのにも拘らず一方的砲撃しては地域が不安定となっている。
本格的内戦になられば難民が大量に発生するのは明白です。新ロシア義勇軍がウクライナ全土を制圧すれば、・・・ウクライナ民族主義者達は難民となり念願のEUへと移住を開始する事が考えられる。EUに取っては頭痛の種が増える事になります。
以上のように、現今の欧州の移民、難民問題はオバマ大統領の外交手腕の無能さが最大の原因である！と断言しても差し支えないでしょう！！！・・・。
