NATO加盟国のトルコ空軍機F16sがロシア軍機SU24（スホイ戦闘機）のニュースが国際社会を疾風のように駆け巡った！・・・
大きな大きな衝撃を与え！〜、
シリアの紛争は新段階には入り以前にもまして先行き不透明さが増幅されて仕舞った。
BBCがトルコがロシアSU24の撃墜ニュース第一報後のその後の生放送での推移報道を追跡しました！〜
下の見出しが古く、上が最新の報道ですので、下から報道の推移に目を通していただければ幸いです。
◼︎【行方不明だったパイロットは元気で生きていた！】：
❝パイロットは元気で生きていた！❞・・・シリアのロシア軍基地から発信された。
副パイロットと救出作戦に加わったロシア海兵隊の一人が命を落とした。
ロシア軍機がトルコ軍機に撃墜された後、パイロットは行方不明だったが、無事にシリアのロシア基地に生還した！と軍情報部は発表した。
◼︎【分析〜、米国のロシア機の撃墜に対する反応】：
20：15 配信
先月の初め！〜、ロシア機と米国がシリアの上空（トルコの防空識別圏内）で飛行した時は、米国防総省とホワイトハウスはトルコの反応（スクランブル発進）を直ちに！、・・・『無謀！』、『無責任！』などの呵責のない表現で非難した。
然し、トルコが実際にロシア機を撃ち落とした今、・・・現実には不本意ながら以前の強硬な姿勢とは温度差がある、トルコ軍機のスクランブルに対して米国は容認せざる得ない事になった。
国防省報道官のピーター・クックは『米国はトルコ防空識別圏を求める妥協点を見出だせないでいる！』表明し、・・・ゲーム（防空識圏）の焦点は❝用心に越したことはない！❞と表明した。
NATOの加盟国としてトルコは！〜、米国を含めて国際社会はからの同意を得る事を期待している。
然し、政治的な解決を展望するにはロシアとの軋轢の減衰が必須であり、此れは誰しも（国際社会）の口から発せられているのが現状である。
大きな大きな衝撃を与え！〜、
シリアの紛争は新段階には入り以前にもまして先行き不透明さが増幅されて仕舞った。
BBCがトルコがロシアSU24の撃墜ニュース第一報後のその後の生放送での推移報道を追跡しました！〜
下の見出しが古く、上が最新の報道ですので、下から報道の推移に目を通していただければ幸いです。
◼︎【'Turkey gave no warning' - downed Russian pilot】：
The surviving pilot of a Russian plane shot down by Turkey on the Syrian border has said no warning was given.
Capt Konstantin Murakhtin told Russian television there was "no way" the jet could have violated Turkish airspace, as Turkey said it did.
Russia said Capt Murakhtin was rescued in a 12-hour operation involving special forces.
◼︎【奇跡的に救出されたパイロット談⇒❝トルコは警告は発しなかった！❞】：
シリア国境でトルコ機に撃墜され生還したロシア軍機のパイロットは〜、
『警告は発せられなかった！』と語った。
ロシア空軍大佐の（ Konstantin Murakhtin＝コンスタンチン・マラカチン？）はテレビインタビュウーでトルコ政府は領空侵犯があった公表しているが、・・・『自分が操縦していたSU24機はトルコ領空を絶対に侵犯はしては居なかった』と強調した。
Murakhtin大佐は12時間費やした特殊部隊の作戦で救出された。
寸評：
ロシア軍機は基地に帰投中であり、トルコ領空外を飛行しており、トルコF16ｓ機は背後から攻撃したようです。
◼︎【Missing Russian pilot 'alive and well’】：
The pilot is "alive and well" at a Russian air base in Syria, it says.
His co-pilot and a marine involved in a failed rescue attempt were killed.
A Russian pilot missing after Turkey downed his fighter jet is alive and well and back at an
airbase in Syria, Russia's defence minister says.
◼︎【行方不明だったパイロットは元気で生きていた！】：
❝パイロットは元気で生きていた！❞・・・シリアのロシア軍基地から発信された。
副パイロットと救出作戦に加わったロシア海兵隊の一人が命を落とした。
ロシア軍機がトルコ軍機に撃墜された後、パイロットは行方不明だったが、無事にシリアのロシア基地に生還した！と軍情報部は発表した。
◼︎【Analysis - US response to shot-down warplane】:
Posted at 20：15
When Russian and US jets came into close proximity over Syria early last month, the Pentagon and the White House were swift to condemn.
"Wreckless" and "irresponsible" were just some of the stiff words they used at the time.
But now that Turkey has actually shot a Russian jet down, there is a tangible reluctance to up the ante, and a scramble to lower the temperature.
Caution is the name of the game, with the Pentagon spokesman, Peter Cook, still saying that the US cannot definitively conclude that Turkish airspace has been compromised.
As a Nato member, Turkey will expect the US and others to back its actions; but with Russia crucial to the prospects of pushing forward a political solution in Syria, de-escalation is the watch word on everyone's lips.
◼︎【分析〜、米国のロシア機の撃墜に対する反応】：
20：15 配信
先月の初め！〜、ロシア機と米国がシリアの上空（トルコの防空識別圏内）で飛行した時は、米国防総省とホワイトハウスはトルコの反応（スクランブル発進）を直ちに！、・・・『無謀！』、『無責任！』などの呵責のない表現で非難した。
然し、トルコが実際にロシア機を撃ち落とした今、・・・現実には不本意ながら以前の強硬な姿勢とは温度差がある、トルコ軍機のスクランブルに対して米国は容認せざる得ない事になった。
国防省報道官のピーター・クックは『米国はトルコ防空識別圏を求める妥協点を見出だせないでいる！』表明し、・・・ゲーム（防空識圏）の焦点は❝用心に越したことはない！❞と表明した。
NATOの加盟国としてトルコは！〜、米国を含めて国際社会はからの同意を得る事を期待している。
然し、政治的な解決を展望するにはロシアとの軋轢の減衰が必須であり、此れは誰しも（国際社会）の口から発せられているのが現状である。
◼︎【US 'unable to conclude where aircraft were’】:
Posted at 20:00
When asked whether the US knows whether the Russian warplane was shot down over Turkey or Syria, Pentagon spokesman Peter Cook said US officers were "not able to conclude definitely right now where the aircraft were".
◼︎【撃墜時（トルコかシリアの領空）にロシア軍機が領空侵犯の位置にあったか！？、・・・米国は確認出来ず出来ず】：
20：00 配信
米国はロシア軍機が撃墜された時に、領空侵犯が為されていたか！？の問には、・・・米国防省の広報官ピーター・クックは『米軍高官はロシア軍機の飛行位置は現在の処は確認できず』にいる！』と語った。
◼︎【撃墜時（トルコかシリアの領空）にロシア軍機が領空侵犯の位置にあったか！？、・・・米国は確認出来ず出来ず】：
20：00 配信
米国はロシア軍機が撃墜された時に、領空侵犯が為されていたか！？の問には、・・・米国防省の広報官ピーター・クックは『米軍高官はロシア軍機の飛行位置は現在の処は確認できず』にいる！』と語った。
◼︎【Shot-down plane 'no threat to gas supplies'】:
Posted at 19:31
The Turkish energy minister, Berat Albayrak, has said that the downing of the Russian warplane does not constitute a threat to energy ties between the two countries.
◼︎【ロシア軍機の撃墜でロシアからトルコへのガス供給には影響なし】：
19：31 配信
トルコエネルギー大臣（Berat Albayrak）は！〜、ロシア軍機がトルコに依って撃墜された軍事衝突に依って両国間のエネルギー政策の劇的な変化はない！と述べた。
◼︎【Military confirms one warplane pilot killed by groundfire after ejecting】:
◼︎【米軍情報部❢〜ロシア軍機か脱出したパイロットの一人は反アサド武装ゲリラに惨殺される】：
Posted at 19:14
One of the two pilots in the shot-down war plane was killed by gunfire from the ground as he parachuted from the crashing jet, the Russian military has confirmed.
Speaking on Russian state TV, Lieutenant General Sergei Rudskoy also said that Turkish aircraft had violated Syrian airspace when it shot down the warplane.
As we reported earlier, Russian military officials have also said that Syrian rebels fired on a Russian search and rescue helicopter, forcing it to land and killing one crew member.
◼︎【米軍情報部❢〜ロシア軍機か脱出したパイロットの一人は反アサド武装ゲリラに惨殺される】：
19：14 配信
ロシア軍機から脱出した2人のパイロットの一人はパラシュートで降下中に地上からの銃撃で殺戮された事をロシア軍情報部が確認した。
ロシア国営及びテレビロシア軍将軍（セルゲイ・プドスコイ、Sergei Rudskoy ）は！〜『ロシア軍機が撃墜されたのはトルコがシリアの領空だった！』と発表した。
先にも、報道したが！、・・・パイロット救出作戦では、『反アサド武装集団（FSA=米国、トルコの支援でテロ活動を続ける紐付テロ集団）』の攻撃で救出ヘリコプターが撃ち落とされ、加えて救助隊員の一人が死亡した。
ロシア軍機から脱出した2人のパイロットの一人はパラシュートで降下中に地上からの銃撃で殺戮された事をロシア軍情報部が確認した。
ロシア国営及びテレビロシア軍将軍（セルゲイ・プドスコイ、Sergei Rudskoy ）は！〜『ロシア軍機が撃墜されたのはトルコがシリアの領空だった！』と発表した。
先にも、報道したが！、・・・パイロット救出作戦では、『反アサド武装集団（FSA=米国、トルコの支援でテロ活動を続ける紐付テロ集団）』の攻撃で救出ヘリコプターが撃ち落とされ、加えて救助隊員の一人が死亡した。
◼︎【Russia 'discontinuing' military contact with Turkey】:
Posted at 18:48
BBC says that the Russian Defence Ministry has issued a statement saying it will step up its operations in Syria, and "discontinue" military contact with Turkey.
BBC says that the Russian Defence Ministry has issued a statement saying it will step up its operations in Syria, and "discontinue" military contact with Turkey.
◼︎【ロシアはトルコとの軍事的折衝を停止！】：
18：48 配信
ロシア国防省は『シリアの軍事作戦を増幅すると同時にトルコとの軍事的な折衝は停止する』と発表した事が、・・・ BBCのモニターリング（観察）に依って判明した。
◼︎【More on Russian soldier killed in rescue mission】:
Posted at 18:37
The Russian soldier killed during a search and rescue mission for the crew of the shot-down warplane was on board a helicopter downed by rebel fire, Russia's military has said.
A military spokesman said it was one of two helicopters taking part in the operation. The rest of the crew were evacuated and taken to the air base used by Russia in Syria.
◼︎【パイロット救出作戦でロシア軍兵士が命を落とす】：
18：37 配信
『撃墜されたSU24 ロシア軍機パイロット救出作戦でヘリコプター2機が現場に派遣されたが、反アサド武装ゲリラに地上からの攻撃を受けて１機は墜落し兵士が命を落とした！』とロシア軍情報部が発表した。
情報部広報員は！、〜撃墜されたの救出作戦で派遣されたヘリコプター２機の内１機でありヘリコプターに搭乗し生き残った救出軍兵士は退避してシリア国内のロシア軍基地に送還された。
◼︎【パイロット救出作戦でロシア軍兵士が命を落とす】：
18：37 配信
『撃墜されたSU24 ロシア軍機パイロット救出作戦でヘリコプター2機が現場に派遣されたが、反アサド武装ゲリラに地上からの攻撃を受けて１機は墜落し兵士が命を落とした！』とロシア軍情報部が発表した。
情報部広報員は！、〜撃墜されたの救出作戦で派遣されたヘリコプター２機の内１機でありヘリコプターに搭乗し生き残った救出軍兵士は退避してシリア国内のロシア軍基地に送還された。
◼︎【Nato chief says Russian plane did enter Turkish airspace】:
Posted at18:23
In the last few minutes, Nato Secretary General Jens Stoltenberg has been making a statement in Brussels.
The Nato chief has backed Turkey's version of the story, and said that an allied assessment shows that the Russian warplane did fly into Turkish airspace.
He said that there had been contact between officials in Moscow and Ankara, but not between Nato officials and Russia.
Mr Stoltenberg called for calm and for the parties to deescalate the situation.
◼︎【❝ロシア軍機はトルコ領空を侵犯！❞、NATO司令官が公表】：
18：23 配信
数分間前、NATO総司令官（Jens Stoltenberg 、ジェン・ストーテンバーグ）は❢〜、ブルッセルで声明をだした。
NATO司令官は『トルコ側の主張（視点）⇔ロシア軍機がトルコ領空に侵入』は同盟国としての所見である！と述べた。モスクワとアンカラ政府高官との間で折衝はあったが、NATOとロシアの間ではなかった。
司令官・ストーテンは両国は気を静めて状態がこれ以上に悪化しないように求めた。
◼︎【'Two planes approached Turkish airspace' - Turkey's UN ambassador】:
Posted at 17:26
Posted at 17:26
In a letter to the UN security council and Secretary General Ban Ki-moon, Turkey's UN ambassador Halit Cevik said two planes approached Turkish airspace on Tuesday morning.
He said they were warned 10 times in five minutes to change direction.
"Following the violation, plane one left Turkish national airspace. Plane two was fired at while in Turkish national airspace by Turkish F-16s performing air combat patrolling in the area," Mr Cevik wrote in a letter, Reuters reports.
"Plane two crashed onto the Syria side of the Turkish-Syrian border," he said.
Russian President Vladimir Putin has said the fighter jet was attacked when it was nearly a mile inside Syria and has warned of "serious consequences”.
◼︎【２機がトルコの領空侵犯をした！、トルコ国連大使が公表】：
17：26 配信
『ロシ軍機の２機は、火曜日午前、トルコ領空に侵入を試み、飛行進路を変えるように10回の警告が発せられた』、『警告に従って1機はトルコ領空から去ったが、領空侵犯を続けた１機は防空識別圏内で監視していたトルコ空軍機F16S戦の銃火を浴びた』との内容の書簡をトルコ大使（Halit Cevik ）は国連事務長・潘基文へ送付した。
『ロシア機はトルコ上空で銃火を浴びて、国境沿いのシリア側に墜落した』とトルコ国連大使は述べた。
ロシア大統領・プーチンは！〜『ロシア機が攻撃を受けた時は、機は国境から
１マイルのシリアの領空内を飛行していた』と語り、・・・この事実はトルコに危険を齎すものである！』と警告を発した。
◼︎【Obama condemns Russian strikes on Syrian moderate opposition】:
Posted at 17:17
We are following a live statement from President Obama, who is speaking after talks with French counterpart Francois Hollande. The president has not commented yet on the downing of a Russian jet, but said the two men agreed that "Russian strikes against moderate (Syrian) opposition only bolsters the Assad regime, whose brutality has helped fuel the rise of Isil
Posted at 17:17
We are following a live statement from President Obama, who is speaking after talks with French counterpart Francois Hollande. The president has not commented yet on the downing of a Russian jet, but said the two men agreed that "Russian strikes against moderate (Syrian) opposition only bolsters the Assad regime, whose brutality has helped fuel the rise of Isil
◼︎【ロシア軍のシリア穏健派（反アサド武装集団）に対するロシア軍の攻撃をオバマ大統領が非難する】：
17：17 配信
BBCは生中継！〜、フランス大統領フランソワ・オーランドとの会談の後で米大統領が出す声明を追っている。
オバマ大統領は未だにロシア軍機が撃墜された事に対してはコメントを発してはいないが、オバマ、オーランドの二人は『ロシアのシリアの穏健派（反アサド武装集団＝FSA)への熾烈な攻撃はシリアアサド大統領の体制強化にテコ入れするだけである！』と強烈な非難をした。アサド体制はISISの勃興と勢力拡大の大きな要因である。
◼︎【The Russian Defence Ministry website has more details on the Sukhoi Su-24 jet, the type shot down by Turkey. It is primarily used as an all-weather, low-level bombing aircraft】:
Posted at 17:11
Dimensions: Length 24.5m, height 6.2m
Weight: 19,000kg, but normal take-off weight is 36,000kg
Max speed at high altitude: 2,240 km/h (1391 mph)
Combat radius: Up to 560km, i.e. how far it can travel to before returning back on a mission
◼︎【ロシアの国防省のウエブサイトでSU24の性能を公表】：
17：11 配信
SU-24 ：
✦ 外形寸法 ： 全長 ⇒ 24.5メートル ／ 高さ ⇒ 6.2メートル
✦ 重量 ： 通常 ⇒19,000キロ ／ 戦闘状態（武器搭載） 36,000キロ
✦ 最高速度（極限高度） ： 2,240キロ時速 ／1391時速マイル
✦ 戦闘可能範囲（作戦完了し基地に戻る）：航続距離 ⇒ 560キロ
17：11 配信
SU-24 ：
✦ 外形寸法 ： 全長 ⇒ 24.5メートル ／ 高さ ⇒ 6.2メートル
✦ 重量 ： 通常 ⇒19,000キロ ／ 戦闘状態（武器搭載） 36,000キロ
✦ 最高速度（極限高度） ： 2,240キロ時速 ／1391時速マイル
✦ 戦闘可能範囲（作戦完了し基地に戻る）：航続距離 ⇒ 560キロ
◼︎ 【Turkish television: Two parachutes seen falling from the sky】:
Posted at 17:01
Barely distinguishable, but this still taken from Turkish television appears to show two parachutes after the Russian jet was shot down.
落下傘で脱出したパイロットの映像
◼︎【トルコテレビ局、パラシュートで脱出したパイロットの映像を放送】：
17：01 配信
辛うじて識別可能な撃墜されたロシア軍機から脱出したパイロットがパラシュートで降下中の映像をトルコテレビ局は放送した。
17：01 配信
辛うじて識別可能な撃墜されたロシア軍機から脱出したパイロットがパラシュートで降下中の映像をトルコテレビ局は放送した。
◼︎【Analysis: Moscow shows it is intent on bolstering Assad regime】:
Posted at 16:53
The downing of the Russian airliner by IS, and Moscow's onslaught against IS targets appeared to suggest that Russia, the West and the moderate Arab states were coming into alignment.
But as the Russian air attacks against Turkmen positions show, Moscow is still intent on bolstering the Assad regime against some of its other opponents, whatever may be happening on the counter-IS front.
Turkey is deeply hostile to the Syrian regime and wants to see the back of Bashar al-Assad as soon as possible. So in this sense it is at loggerheads with Moscow.
Turkey, like Iran, the Saudis and the moderate Arab states, all have a stake in what kind of Syria emerges from this crisis - as, to an extent, does Russia.
◼︎【専門家筋；モスクワはアサド大統領の体制強化を試みている】：
17：01 配信
エジプトでISISテロに依るロシア旅客機の爆破！、進行しているモスクワのシリア内でのはISIS掃討作戦はロシア、欧米、穏健派のアラブ諸国との協調路線が構築された事を示唆していたが、・・・ロシア軍機の ❖『タークマン支配地域』への空爆が示すように、多の反アサド勢力（FSA)をも排除してアサド政権の強化の姿勢が対ISIS戦の前線に浮き彫りにされてきた。
トルコはシリアアサド政権を目の敵にしており、・・・バシャール・アサド大統領の退陣を隠そうともしない。従って此れではモスクワとの対立が惹起される。
◼︎【The US and its Western allies don't much like Mr Assad and see him as very much part of the problem, but their main battle is against IS】:
16:50
Turkey's Hurriyet website reports Russia's ambassador to Turkey and the military attache were summoned to the Foreign Ministry last Thursday because of the following allegations:
The operations of the Russian army were taking place in areas very close to Turkey's border, threatening its border security. Turkey noted its rules of engagement were in place and there would be no hesitation to implement them if a violation occurred.
The area where Russian operations were being conducted was free of Islamic State and other terrorist groups and civilian Turkmen were being harmed.
Military operations were causing more civilians to leave their homes. There was concern Russia's operations in that particular region could hurt Turkey's humanitarian efforts.
◼︎【ISIS 撲滅は最大の主眼である事に目を閉ざして、米国を筆頭に西側陣営はアサド大統領がシリア内戦の元凶とみなして嫌悪している】：
16：50 配信
トルコ・ハリーエット／ウエッブサイトは、トルコ外務省は在駐トルコ・ロシア大使とロシア武官を先週の木曜日に召喚して！・・・
✦ ロシアの軍事作戦はトルコ国境周辺で展開、遂行されており、此れはトルコ国境の安全保障の脅威となっている・・・
✦ 交戦規則は厳然と聳え立っており、違反戦闘がその地で発生した場合はトルコ政府は
躊躇わずに敢然たる対応をする・・・
此等を通告した。
ロシアが軍事作戦を展開している地域は、ISIS支配、他の武装テロ勢力地域であるが、この地域の市民タークマンがロシア軍の攻撃に曝されている。
軍事作戦は無辜の市民が住み慣れた地域、家を離れ難民が大量に発生しており、・・・ロシアの特定の地域内で展開されている作戦行動はトルコの人道的支援に齟齬を来すおそれがある。
◼︎【Who are the Turkmen?】:
Posted at 14:59
Our colleagues at BBC Monitoring have been taking a look at the Turkmen, with fighters from the community claiming they shot dead the two fighters who ejected from the downed Russian plane.
Who are they? Ethnic Turks who have lived in the region of Syria, Iraq and Iran since the 11th century. They are estimated to number between 1.5m and 3.5m.
What is their role in Syria? Trained by Turkey, the Syrian Turkmen Brigades are about 10,000 strong and were set up in 2012 as the civil war in Syria took hold.
◼︎【タークマンとは何者！？】：
14：59 配信
BBC観察部署の我々の同僚は！〜、撃墜されたロシア機から脱出したパイロットを惨殺した『タークマン』に焦点を当てた。
『タークマン』は何者！？〜、
シリア、イラク、イランの一部の地域に11世紀から住み着いているトルコ民族（オスマン・トルコ帝国の末裔）であり、・・・総人口は1.5〜3.5百万人と推定されている。
シリアでの役割は！〜
トルコで軍事訓練されたシリア・タークマン部隊は約10,000強力戦闘員で構成されている。シリアの内戦が勃発した時に創設された。
『タークマン』と共闘する集団と敵対勢力！？〜
強力な敵対勢力はシリア政府軍、ISISで、・・・共闘する勢力は一部のクルド人戦闘員である。
◼︎【Syria: The factions at work and how various countries stand】:
Posted15:36
The conflict in Syria has drawn in major global powers, supporting and opposing President Bashar al-Assad and the myriad rebel groups ranged against him.
This shows the various factions at work and the territory where they operate.
◼︎【シリアの混在する各勢力範囲図】：
15：36 配信
シリア内戦は国際社会の耳目を集め！〜、主要国の思惑（各国の利害）が入り乱れている。
アサド大統領を！〜
✦ 支援する勢力！・・・
✦ 敵対する勢力！・・・
✦ 無数の反アサド勢力！・・・
アップされている図にシリア内での各勢力の地域が示されてる。
15：36 配信
シリア内戦は国際社会の耳目を集め！〜、主要国の思惑（各国の利害）が入り乱れている。
アサド大統領を！〜
✦ 支援する勢力！・・・
✦ 敵対する勢力！・・・
✦ 無数の反アサド勢力！・・・
アップされている図にシリア内での各勢力の地域が示されてる。
