日本で生まれ世界的に認知されている『絵文字』 英語圏の人々日本人の感覚の違い！…

日本で誕生し今では！〜、

世界で用いられている絵文字！・・・

世界共通で❝エモジ！❞と呼称されている。
然し、日本人の特定のエモジの使い方は独特のようで、
ネット上には以下のような指摘が投稿されている。

オンラインの日本人が絵文字を使う方法が！〜、

英語圏の人々とは少し異なることに気が付いた！・・・
　例えば『🤔』 は英語では『疑わしい』や、
　『その発言は奇妙だ変だ』という意味で使うのに対し！…、日本人は『何かを考えている』という意味で使う。

たの例として、英語圏では👀は驚きを示すが、
日本語圏では『何かを見た』という意味で使われる。

更に『🙄』の日本での使い方が、…正確に意味を特定するのは難しいものの、英語圏での『目をひんむく』ような使い方とは異なっている。

《『😭』は日本では悲しみを表現する為に使われるの

　が、日本以外では多くの場合、爆笑を意味する。
　このように、日本と他の国々の間には、絵文字に

　　対して微妙な認識の違いがある》、…

これらの指摘に対し、海外からは様々な声が。

　　　　　　　　　　⬇︎⬇︎⬇︎

　　　　　　翻訳元■■

数多の寄せられたコメントを抜粋して以下に列記致します。御覧ください！。

■　これは興味深いなぁ。
　　正直、こういう投稿を見てしまうと、
　　これから日本人からメッセージをもらった時に、
　　その真意を色々と考えてしまいそうだ。　+4　

■　 😭は英語圏では笑い泣きや喜びの涙。
　　日本では悲しみや大泣きになる。　+2　

■　😂の絵文字を日本人が使うのは、
　　大声で笑ってる様子を表したいとき。　+1894
　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　欧米ではあまりにも多用されちゃった影響で、
　　　　　今ではインターネットに慣れてない人や、
　　　　　高齢者の人とかしか使わないね。
　　　　　全く面白くない返しとかが来た時に、
　　　　　皮肉として使う時は今でもあるけど。　+344

■　🤔の使い方はホント人による。　+1　

■　🙇🏼‍♀️の意味は日本だと一目瞭然。
　　「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」
　　的なメッセージの後に🙇🏼‍♀️がある事が多いから。
　　でもデンマークの友達も使い始めたんだけど、
　　「頭を地面に打ちつける」という意味で使ってる
　　（私の読みが正しいかどうかわからないけど）。　

■　今日俺は例に挙げられた絵文字の使い方が、
　　間違っていたことが判明したw　+2　

■　多くのアメリカ人は🙏を祈りやお願いの意味で使う。
　　でも日本の友達は「ありがとう」の意味で使う。　+5　

■　そうだね。
　　日本語話者との僕の経験では、
　　「💦」は通常（緊張などからくる）汗を意味する。
　　だけど英語圏では違うよね。　+353　
　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎　　　　　　　　

　　　■　これが一番分かりやすい違いかも。　+2　

■　自分はクロアチア人だけど、
　　🤔は主に「うーん、それは奇妙だ」を意味する。
　　👀 は例えばウワサ話をしてるときや、
　　遊び心や好奇心が強いときとかに、
　　ちょっと皮肉的に使われるね。　+9　

■　👀は私にとっては、
　　「これすごく良くない？」とか、
　　「あなたも欲しい？』とか、
　　「見て、こんな物を手に入れたよ」
　　みたいな感じの時に使う。　

■　正直僕は絵文字の使い方を色々間違えてる。
　　少なくともその認識はある。　+2　

■　間違っていたら訂正して欲しいんだけど、
　　🙅‍♀️と🙆‍♀️の絵文字は日本人にとって、
　　「いいえ」と「はい」を意味すると思ってた。
　　「いいえ」は分かりやすいんだけど、
　　🙆‍♀️は私の出身地では「ハグ」の場合もある。
　　あと💮は教師が生徒の作品に押す、
　　「お疲れ様スタンプ」みたいなものだって聞いた。
　　でも日本人以外の目には、
　　もちろんただの花にしか見えないよね。　+91　

■　自分は🤔を考え事をしてる時に使うけどなぁ。
　　多くの人もそうじゃないかね。　
　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　こっちだと🤔の使い方は、
　　　　　皮肉に重きを置いていると思う。
　　　　　この絵文字はミームや皮肉に使われるだけで、
　　　　　皮肉抜きで使われる事はない。　+70　

■　実は🙄が呆れた表情ってことを知ったのはつい最近。
　　絵文字はまっすぐ上を向いているから、
　　私や私の知り合いとかはみんな、
　　恥ずかしさや恥ずかしさから「目をそらしてる」、
　　あるいは「見て見ぬふりをしている」
　　という意味でこの絵文字を使ってきたよ。　

■　俺はイギリス人だけど、賛同出来ないな。
　　🤔は考え中、👀は何かを見た、
　　🙄については正直検討もつかない。
　　単に上を見上げてるだけにも見えるし、
　　何かをしているところを見つかったようにも見える。
　　とりあえず呆れてるようには見えない。　

■　英語圏の人たちは驚きを表すために、
　　👀の絵文字を使うことはないと思う。
　　基本的には「敬意を込めた眼差し」。　

■　なるほど、俺は日本人だったようだ。　

■　絵文字ってあまり一般化は出来ないと思う。
　　例えば👀は私の周りのほとんどの人は、　
　　驚きの意味で使う事はないし。　+2　
　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　私はいつも気まずい時の表情だと思ってた。
　　　　　直視してはいけない物をチラ見する感じ。　+10　
　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　私が👀を使うのは、注目すべきことや、
　　　　　人目を引くものを表す時だな。　+12　

■　🤔が考え中だなんて、その発想はなかった！　
　　自分の誤解にようやく気付けたよ。　

■　👀は英語圏でも「何かを見た」に近い。　
　　でも単に見たっていうよりは、
　　若干の凝視や、意図的に見てるような、
　　そんなニュアンスが込められてる。
　　「ただ見た」という感じではない。　+4　

■　日本人って😉をめっちゃ多用しない？
　　私としては何か相手に含みがあるとか、
　　何かしらの意図を感じてる。　+9　

■　個人的には🤔は「怪しい」という意味でしか使わない。
　　だから「何かを考え中」っていう意味だと知って、
　　正直言うと驚いたんだ。　+7　

■　私も日本人との違いに気づいたよ！
　　最近ハロートークで日本人と話してるんだけど、
　　英国の行ってみたい場所について話してくれたの。
　　彼はいくつかの場所を挙げた後、
　　返答の最後に目を丸くする絵文字をつけたんだ。
　　つまりこんな感じ↓
　　「マンチェスターとオックスフォードに行きたい🙄」。
　　どうしてここでその絵文字が使われたのか、
　　今でもちょっとよく分からない🤔　+2　

■　俺の経験的に🥺を皮肉なしで使っている人を、
　　日本以外で見たことがない。　

■　俺はいつも🤔を日本流で使ってたわ。
　　つまり「ふーむ」って時ね。　+2　
　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　俺も「ふーむ」って意味で使うけど、
　　　　　もっと皮肉っぽいトーンで使うんだ。
　　　　　だからスレ主に近い。　+10　

■　絵文字の使い方を国別にきちんと分けるのは無理。
　　経験から言うと、どのSNSを利用してるかで変わるね。
　　俺みたいなDiscordを使ってる人間は、
　　Instagramなどを主に使う妹とは、
　　絵文字の使い方が異なる傾向がある。
　　日本語圏と英語圏のインターネットは、
　　言葉の壁があるから大きく違いがあって、
　　だから絵文字の使い方が異なる。　+10　

■　これはかなり興味深いね。
　　何で日本人だけ認識が違っちゃうんだろ。　+2　

■　私が英語と日本語を教え合ってる人たちは、
　　(・∀・) を使うのが大好きなだよね。
　　顔の後ろに「ｲｲﾖﾈ」って文字もある。
　　どういう意味なんだろ🤔
　　(ง ˙-˙ )งとかもよく分からない。　+15　

■　俺が絵文字の使い方を間違えてたって？
　　いいや、そんなことはない。
　　だって絵文字の使い方に決まりはないもん。　

■　俺がSNSで会話してる日本人は誰も、
　　👀を「見た」の意味では使ってない。
　　あと🙄が日本でどういう意味合いかは分からないけど、
　　英語圏のような呆れではない事は確か。
　　というかそもそも使ってるのを見た事がない。
　　正直なところ、みんな自由に使ってるよね。
　　だからあまり一般化しない方がいいと思う。　+43　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


日本人の場合は漫画などの影響で、
自然と共通認識が出来上がっているのかも知れませんが、感性の違いが浮き彫りにされているコメントが散見できます。矢張り、大和人の感性は英語圏の人々の感性と異なり、ひとあじ奥深く温かみが感じれるますね！。

参考文献：

海外「何で日本人だけ違うんだ？」 日本人の感性が世界的に特殊な事が海外にバレてしまう