2025年9月10日水曜日

【日の丸技術】 日本の花火が『カンヌ花火芸術祭』で文句なしで優勝!・・・

先月、フランスの
    リゾート地カンヌで!〜、
『カンヌ花火芸術祭』が
    開催された!・・・

花火芸術祭は、同地で1967年から続く!〜、
  世界で最も権威のある花火大会の1つ!・・・
カンヌ国際映画祭の会場として知られる、
『パレ・デ・フェスティバル・エ・デ・コングレ』が主催し、… 毎年バカンスシーズンに合わせ、7月か8月に開かれている。

今年はスウェーデン、スペイン、イタリア、ドイツ、日本、フランスの代表が大会に参加。
海岸沿いの500メートルに及ぶ会場にて、期間中に各国が1回ずつ、20分間の花火を披露している。

日本からは、静岡の打ち上げ花火企画製造会社『イケブン』が出場。
6000発を打ち上げた作品のタイトルは『共鳴し合う音』で、日本の美学である散り際や去り際の美しさ、日本の情緒を、アニメや映画の楽曲に合わせて表現した。
なお、打ち上げ前には、国歌「君が代」が流れた。

その結果、芸術最高賞の『ヴェスタール賞』に加えて、
一般投票による『オーディエンス賞』も同時に受賞。

    デヴィッド・ヘルツォーク・デシテス

審査員を務めた映画監督の
デヴィッド・ヘルツォーク・デシテス氏は!〜、
以下のように『イケブン』の作品を講評!・・・
          ⬇︎⬇︎⬇︎
《本芸術祭で前例のない色彩の豊かさ、日本らしさ、力強さを結びつけた、見事な作品が披露された。
私は完全に心を奪われ、日本の地方へ詩的な旅をする感覚に陥った。すべてが完璧で、特に音楽と花火は厳格に一致していた。会場でこの花火を観た人は、想定外の感情が引き出され、感動の涙を流したことだろう。
これぞ花火芸術の本質である》、…

実際に日本の花火を目にしたフランスの人々から、
文字通り嵐のような絶賛の声が殺到していた。


フルバージョン

       

       ⬇︎⬇︎⬇︎

  翻訳元

実際に日本の花火を目にしたフランスの人々から、
文字通り嵐のような絶賛の声が殺到していました。
その一部をご紹介しますので、ご覧ください。

■ 日本の花火を現地で観てたよ。
  今まで観た中で最高のショーだった! +34

■ 世界最高レベルのパフォーマンス!
  世界最高レベルのエフェクト!
  拍手!😮😲😯👏👌 +14 

■ あの花火は……、いや、なんて言っていいか言葉にならないよ。
  花火師になって25年、花火を観て50年になるけど、
  今まで観た中で一番芸術的なショーだった!!
  プロの花火師じゃないと気づかないような、
  ちょっとした技術的なミス――、
  例えば、予定外の玉が打ち上げられたり、
  何発か不発があったり――はあったけど、
  それも気にならないくらい素晴らしかった。
  唯一このショーがさらに良くなる方法があるとしたら、
  それは生で観ることだけだ! +65 

■ 日本は優勝に相応しい花火を見せてくれました🙌🙌❤️❤️ +55 

■ この素晴らしいショーをありがとう!
  花火の演出も音楽も全部完璧だった。日本はすごいね! +3 

■ 日本が優勝して本当に嬉しい。
  十二分にそれだけの価値があったから。 +28 

■ ここ4年で一番最高のショーだった。
  日本、優勝おめでとう! +5 

■ 「進撃の巨人」の「Call of Silence」が使われてた。
  どうなっちゃってるの?😭 +183 

■ 日本のチームのその創造性と精密さに本当に感動した。
  そしてすごくきれいだった! どうもありがとう! +5 

■ 花火自体はきれいだったけど、音楽がね……。
  せっかくいい花火なのに、もったいない。
  フランスの曲なんてたくさんあるのにさ。
  ショー自体は良かったから、本当に残念。
  ……素敵な魔法のような時間には感謝したい。
  ただ、音楽と音響、演出は考え直してほしいんだ。 +1 

■ 優勝は当然だね。
  綺麗で、クリエイティブで、音楽も最高だった……。
                ブラボー。 +26 

■ すごい花火だったー。
  規格外の大きさの花火を完全にコントロールしてたもん。
  日本に心からのブラボーを! +10 

■ 本当に見事なショーだった。魔法みたいだったもん。
  完璧なシンクロに圧倒されちゃったよ。
  日本がすごいものを見せてくれるって分かってたんだ!
  彼らは本当に信じられないくらいすごい。
  打ち上げのタイミングもすべて完璧で、
  まさに日本文化って感じだった。 +6 

■ 日本人はどんどんフランスに来て欲しい。大歓迎。
  ちゃんとフランスの文化を尊重してくれるから。 

■ 日本の花火を見てる時、
  ずっと同じポーズで固まってたよ。 +1425  

■ 最高だったよね!
  私はほとんど全部の花火を見たけど、
  やっぱり日本のが一番だったよ 😍😍 +8 

■ 今年も現地にいた。
  日本は2018年以降のすべての大会で圧倒してる。
  文句なしの優勝だ。 +31 

■ 日本が優勝? そりゃあそうだ。
  日本では花火は伝統的なものだからね……。
  この結果に驚きはないよ……。 +7 

■ 日本の花火は絵画みたいだと思った。
  煙も絵の一部になってるみたいなんだよ。
  普通は煙を隠すんだけどね。
  これは日本の花火特有のことなんだろうか? 

■ 最近はドローンを使ったパフォーマンスが多いけど、
  やっぱり花火の方が綺麗だって改めて思った。
  なんだか、魔法の世界に誘われたみたいだった。 +4 

■ 私は今朝に動画で日本の花火を観たんだけど、
  日本の美しさを象徴するような、とても詩的な花火だった。
  すごく独創的なサウンドトラックで、
  打ち上げのタイミングも完璧。
  ずっと楽しみにしてたんだけど、期待通りで最高だったよ。 +7  

■ はっきり言っておく。
  日本の花火を見て本気で泣いてた。 +3883 

■ 今までで一番素敵な花火でした!
  日本の花火がどうして完璧って言われるのか、
  これを見てよく分かった💕💫🎆 +10 

■ 優勝は日本しかないって感じでしたね🥇🏆😍🥰 +6 

■ カンヌで見せてくれた最高のショーをありがとう。
  人生で一番のパフォーマンスだったよ。
  本当に忘れられないし、永遠に記憶に刻まれた。
  夜が魔法のようになったよ。
  "ありがとうございました。"("内原文ママ") +5 

■ 日本は魔法を使ってたね。
  カラフルで驚異に満ちた花火が途切れることなく続いてた。
  でも、音楽はあまり迫力がなくて盛り上がらなかったな。
  それでもこの夜は最高の思い出の一つとして残ると思う。 +10 

■ おそらく今までで見てきた中で一番きれいな花火。
  だって、花火にこれ以上はきっと無理だもん👏👏👏 +4 

■ 本当に日本には、レベルの違いってものを見せつけられたよ。 
             ⬆︎⬆︎⬆︎
   ■ 個人的には花火の完成系を見たって感じがした。 

■ 優勝は日本しかなかった!
  本当に最高にきれいだったから!!
  今までカンヌ国際花火大会で色々と見てきたけど、
  その中で一番見事だった! +8 

■ やっぱり優勝は日本だったよね。
  あんな綺麗な花火今まで見たことなかったもん。
  日本の花火師さんたちはアーティストだね。ブラボー。 +8 

■ 日本の花火は使われている色がまず違う。
  そりゃあ見事な美しさになるよね。 +7 

■ 日本チームは綺麗だったのは間違いないけど、
  個人的にはイタリアの(審査員特別賞)の方が好きだったな。
  オペラ音楽と映像が完璧に調和してて、心に響いたんだ。
  日本の音楽は、私の好みではなかったかな。 +2 

■ あんな花火、初めて観たよ。
  「他の国とはどうやったらこんなに差が出るんだろう」、
  「いつもの花火と何が違うんだろう」っていつも
  思ってたんだけど、
  日本は本当にこの分野において、
  ずば抜けた存在だってことを証明してた。
  俺にとって一生忘れられないショーになったよ。
  日本はあらゆる面で次元が違い過ぎた!
  時間が経った今でもびっくりしてる……。
  この素晴らしい幸せな時間を作ってくれたチームに、
  改めて拍手を送りたい。 +12 

■ 正直、花火なんてどれも同じだと思ってた。
  でも、日本のおかげで花火がまた好きになった。 +6 

■ 日本の優勝は文句なしだった!
  他の参加国にも感謝の気持ちでいっぱいだよ。
  今年はどの国の花火もレベルが高かったね。
  もちろん、こんな素晴らしい機会をくれた
  パレ・デ・フェスティバルにも心から感謝したい! +6 

                                    


楽曲に対して『好みではなかった』という意見が複数ありましたが、全体的には『日本の優勝は当然』という
圧倒的な雰囲気でした。
日本の花火はまず色の多彩さが違うようですね。

やはり、日本の江戸時代に培われて日本人の職人気質が現在も脈々と受け継がれてるようです。
この職人気質は、日本文化と一体!となっており、…
❝❝世界に類がない!!❞❞と言っても決して誇張ではないでしょう。

0 件のコメント: