『Quora』に投稿し、6万回以上いいねされた
『日本でしかあり得ない瞬間』！・・・
カリフォルニア州マウンテンビューに本社を置く！〜、
米国のソーシャルQ&Aサイト！・・・
■【What is an “Only in Japan” moment?】：
Ankit Singh, lives in Japan
Answered Aug 17, 2017 · Upvoted by
Kapil Sharma, 15+ years in Travel Trade, still lots to learn. and
Sarang Raut, Business Analyst at Extentia – Mobile, Cloud and Design (2017-present)
Originally Answered: What is an "Only in Japan" moment?
Ankit Singh, lives in Japan
Answered Aug 17, 2017 · Upvoted by
Kapil Sharma, 15+ years in Travel Trade, still lots to learn. and
Sarang Raut, Business Analyst at Extentia – Mobile, Cloud and Design (2017-present)
Originally Answered: What is an "Only in Japan" moment?
東京の秋葉原駅からつくば駅まで、つくばエクスプレスで移動している最中、
前に座る男の子がずっと僕と遊びたがっていた。
こちらを覗いて笑った可愛さは言葉にならない程だった。
こちらを覗いて笑った可愛さは言葉にならない程だった。
私は席に座って移動の間、ずっと彼と楽しく時を過ごした。
衝撃的だったのは！〜、
衝撃的だったのは！〜、
両親が目的の駅で降りる時に、頭を下げて『ありがとうございました』
と口にした事だ！・・・
ちょっと不思議な感じもしたけど、心に響くものがあった。
そして、私たちは他人に対する感謝の気持ちというものを、
いかに風化させてしまっていたのかに気付かされた。
私はただ、男の子と一緒に遊んだだけ。
彼の両親がお礼を言う義務なんてないんだ。
こんな事は、世界中で日本だけでしかあり得ないだろう。
こういった些細な事が、誰かの1日を左右する。
笑顔で挨拶をし、感謝の気持ちを伝える。
ちょっと不思議な感じもしたけど、心に響くものがあった。
そして、私たちは他人に対する感謝の気持ちというものを、
いかに風化させてしまっていたのかに気付かされた。
私はただ、男の子と一緒に遊んだだけ。
彼の両親がお礼を言う義務なんてないんだ。
こんな事は、世界中で日本だけでしかあり得ないだろう。
こういった些細な事が、誰かの1日を左右する。
笑顔で挨拶をし、感謝の気持ちを伝える。
日本人の他者との関わり方は最高級のものであり！〜、
私たち外国人が学ぶべき事は
数多くあると感じざるを得ない！・・・
日本では一般的となっているマナーや振る舞いが、
外国人に深い感銘を与える事は少なくないですが、
この体験談にも、多くの感動の声が寄せられている。
日本では一般的となっているマナーや振る舞いが、
外国人に深い感銘を与える事は少なくないですが、
この体験談にも、多くの感動の声が寄せられている。
翻訳元に寄せららた海外からのコメントは！〜
◼︎ こういったマナーこそ日本に行きたい理由だ。
本当に健全な社会があの国には存在する。 +3 イギリス
◼︎ この投稿を読んだら日本に戻りたくなった！
日本のように礼儀正しい社会は、
私の人生で一度も経験した事がなかった。 +37 スイス
本当に健全な社会があの国には存在する。 +3 イギリス
◼︎ この投稿を読んだら日本に戻りたくなった！
日本のように礼儀正しい社会は、
私の人生で一度も経験した事がなかった。 +37 スイス
⬆︎⬆︎⬆︎
◼︎ それは僕も間違いないと思う！ +5 日本在住
◼︎ 時々思う。
日本の子供たちは特別な可愛さを持ってるって。
前にコンビニで2歳くらいの女の子が私を見つめてて、
その子に微笑みながら手を振ったら、
私の心臓を止めかねないキュートな笑顔を返してくれたの。
店内にいる間、それが何回か繰り返された。 +25 国籍不明
◼︎ 国によっては他人の子供と遊んだだけで、
警察を呼ばれちゃうこともあるからなぁ。
悲しいことだけど、これは事実なんだ。 +2 アメリカ
◼︎ 日本では「ありがとう」という言葉に、
「ご迷惑をおかけました」という含意があったりする。
だからこの場合は「子供が迷惑をかけたけど、
忍耐強く付き合ってくれてありがとう」だね。 +48 シンガポール
◼︎ 前に東京のコンビニでお菓子を買った時に、
レジで小銭を落としちゃった事があるんだ。
高齢の店員さんは駆け足でこっちに来て、
私と一緒に小銭を拾ってくれて、
さらに後ろに並んでる人たちも助けようとしてくれた。
これが他の国だったら店員は何もしないし、
並んでる人たちは「無駄な時間を返せ」、
って言いたげな表情を浮かべるだろうね。
日本は本当に凄い国だよ。 +5 欧州
◼︎ 俺も日本と日本人が大好きだ。
地球上で最高の人たちだろうと思ってる。 +6 オーストラリア
◼︎ なんて美しい日常が日本にはあるんだろうか。 +2 国籍不明
「俺は日本人じゃないのに…」 外国人が映した日本の日常に海外から感動の声
◼︎ 私の場合は電車に「外国人と英語で話したいのかな」、
って思わせる雰囲気の小学生がいて、話しかけたの。
てっきりその子は1人だと思ってたんだけど、
降りる時に親御さんが「ありがとうございました」
ってわざわざお礼を言ってくれたの。
そう、日本人は本当に礼儀正しい。 +13 日本在住
◼︎ 日本ではこういう交流のあり方は普通なんだよ。
欧米だと大人が子供と仲良くする事は、
法律的に不適切になってしまうけれど。 +2 国籍不明
◼︎ 他人の子供と遊ぶ時間を作るあなたも素敵だけどね。 +2 インド
◼︎ 「子どもと遊んでくれてありがとう！
おかげでしばらく休む事が出来ました！」
っていう意味合いとか？ +140 マレーシア
◼︎ それは僕も間違いないと思う！ +5 日本在住
◼︎ 時々思う。
日本の子供たちは特別な可愛さを持ってるって。
前にコンビニで2歳くらいの女の子が私を見つめてて、
その子に微笑みながら手を振ったら、
私の心臓を止めかねないキュートな笑顔を返してくれたの。
店内にいる間、それが何回か繰り返された。 +25 国籍不明
◼︎ 国によっては他人の子供と遊んだだけで、
警察を呼ばれちゃうこともあるからなぁ。
悲しいことだけど、これは事実なんだ。 +2 アメリカ
◼︎ 日本では「ありがとう」という言葉に、
「ご迷惑をおかけました」という含意があったりする。
だからこの場合は「子供が迷惑をかけたけど、
忍耐強く付き合ってくれてありがとう」だね。 +48 シンガポール
◼︎ 前に東京のコンビニでお菓子を買った時に、
レジで小銭を落としちゃった事があるんだ。
高齢の店員さんは駆け足でこっちに来て、
私と一緒に小銭を拾ってくれて、
さらに後ろに並んでる人たちも助けようとしてくれた。
これが他の国だったら店員は何もしないし、
並んでる人たちは「無駄な時間を返せ」、
って言いたげな表情を浮かべるだろうね。
日本は本当に凄い国だよ。 +5 欧州
◼︎ 俺も日本と日本人が大好きだ。
地球上で最高の人たちだろうと思ってる。 +6 オーストラリア
◼︎ なんて美しい日常が日本にはあるんだろうか。 +2 国籍不明
「俺は日本人じゃないのに…」 外国人が映した日本の日常に海外から感動の声
◼︎ 私の場合は電車に「外国人と英語で話したいのかな」、
って思わせる雰囲気の小学生がいて、話しかけたの。
てっきりその子は1人だと思ってたんだけど、
降りる時に親御さんが「ありがとうございました」
ってわざわざお礼を言ってくれたの。
そう、日本人は本当に礼儀正しい。 +13 日本在住
◼︎ 日本ではこういう交流のあり方は普通なんだよ。
欧米だと大人が子供と仲良くする事は、
法律的に不適切になってしまうけれど。 +2 国籍不明
◼︎ 他人の子供と遊ぶ時間を作るあなたも素敵だけどね。 +2 インド
◼︎ 「子どもと遊んでくれてありがとう！
おかげでしばらく休む事が出来ました！」
っていう意味合いとか？ +140 マレーシア
⬆︎⬆︎⬆︎
◼︎ いや、僕と遊ぶ事でその子はテンションが上がっていて、
親御さんとしては逆に大変だったと思う。
明らかに「休憩の時間」にはなってなかった。
普通なら僕を無視してそのまま降りるか、
不快な顔を向けるかのどっちかだろうね！ +509 投稿者
◼︎ 日本のターミナル駅で物を落としても99％戻ってくる。
日本人は正直で、人を助けたいという気持ちが、
他の国の人たちに比べて強いと思う。 +3 アメリカ
◼︎ 本当に、日本の子供たちには特別な可愛さがあるよね。
私もついつい遊びたくなっちゃうもん。 +6 日本在住
◼︎ 新宿に向かう車内で同じ経験をしたよ。
ママさんはずっと「ごめんなさい」や「ありがとう」。
私が遊びたかっただけなのに。 +11 アメリカ
◼︎ どの国もある程度そういう礼儀はあると思う。
だけどこっちの親にありがちな傾向として、
子供が他人と遊ぶ事を嫌がるよね。 アメリカ
◼︎ 80年前に日本が勝ってればよかったのになぁ。
日本が世界のリーダーになってたら、
きっと世界はもっと進歩してたと私は思ってる。
ごめんなさい。異論は認めません。 +24 米在住
◼︎ ドイツでも起こり得るかもしれない。
少なくとも自分が同じ経験をしてもらった時は、
遊んでくれた女性にお礼を伝えたよ。 +3 ドイツ
◼︎ 日本ではいたって普通の反応だね。
自分はよく電車とかに乗ってる時に、
子どもたちから興味を持たれるんだけど、
その時は笑顔を向けたり少し話しかけたりする。
すると両親は必ず別れ際にお礼を口にするんだ。 +11 イギリス
◼︎ 他人の小さな親切を認め、感謝する。
とても素敵な事だと思います。 +4 アメリカ
◼︎ 日本人は何にでも謝罪をするし、感謝もする。
ただし、日本人のそういった笑顔のカーテンは、
何年経っても開かれる事はない。 +1 マレーシア
◼︎ 素敵な話だなぁ。
こっちだったら「ウチの子にちょっかい出さないで」
って文句を言うか、見て見ぬふりをするもん。 +2 アメリカ
◼︎ 全ての人が同じモラルと文化的枠組みを持つ。
そういう国で暮らすのって最高なんだろうなぁ。 +2 アメリカ
◼︎ 私は3ヶ月という短い期間しか日本にいなかったけど、
それでも同じような体験を何度かしたよ。 +3 国籍不明
◼︎ 世界からは感謝の気持ちだけじゃなくて、
人と人との繋がりも薄れていってるよなぁ。 カナダ
◼︎ どうして素敵な性格をしたキャラクターが、
日本からしか生まれないのか分かる気がする。 +2 インド
◼︎ 驚くような事じゃないさ。
これが日本って国なんだから！ +4 アメリカ
◼︎ 日本人はどんな事に対してもお礼を口にする。
子供と遊んでくれたあなたに対して、
敬意を伝えたかったのよ。 +11 アメリカ
◼︎ こういった日本人の振る舞いこそ、
僕が日本と日本文化の中で一番好きな点なんだ。
日本人は本当に素晴らしい国民だ。 +5 バングラデシュ
◼︎ 僕は日本の人々を高く評価してる。
誰に対しても敬意を払ってるように見えるから。
いつか自分もそういう人間になりたい。 +3 インドネシア
◼︎ wow……日本の文明は凄いね！
日本からこういう素敵な話をよく聞くけど、
その度いつも幸せな気分になるんだ。 +2 米在住
親御さんとしては逆に大変だったと思う。
明らかに「休憩の時間」にはなってなかった。
普通なら僕を無視してそのまま降りるか、
不快な顔を向けるかのどっちかだろうね！ +509 投稿者
◼︎ 日本のターミナル駅で物を落としても99％戻ってくる。
日本人は正直で、人を助けたいという気持ちが、
他の国の人たちに比べて強いと思う。 +3 アメリカ
◼︎ 本当に、日本の子供たちには特別な可愛さがあるよね。
私もついつい遊びたくなっちゃうもん。 +6 日本在住
◼︎ 新宿に向かう車内で同じ経験をしたよ。
ママさんはずっと「ごめんなさい」や「ありがとう」。
私が遊びたかっただけなのに。 +11 アメリカ
◼︎ どの国もある程度そういう礼儀はあると思う。
だけどこっちの親にありがちな傾向として、
子供が他人と遊ぶ事を嫌がるよね。 アメリカ
◼︎ 80年前に日本が勝ってればよかったのになぁ。
日本が世界のリーダーになってたら、
きっと世界はもっと進歩してたと私は思ってる。
ごめんなさい。異論は認めません。 +24 米在住
◼︎ ドイツでも起こり得るかもしれない。
少なくとも自分が同じ経験をしてもらった時は、
遊んでくれた女性にお礼を伝えたよ。 +3 ドイツ
◼︎ 日本ではいたって普通の反応だね。
自分はよく電車とかに乗ってる時に、
子どもたちから興味を持たれるんだけど、
その時は笑顔を向けたり少し話しかけたりする。
すると両親は必ず別れ際にお礼を口にするんだ。 +11 イギリス
◼︎ 他人の小さな親切を認め、感謝する。
とても素敵な事だと思います。 +4 アメリカ
◼︎ 日本人は何にでも謝罪をするし、感謝もする。
ただし、日本人のそういった笑顔のカーテンは、
何年経っても開かれる事はない。 +1 マレーシア
◼︎ 素敵な話だなぁ。
こっちだったら「ウチの子にちょっかい出さないで」
って文句を言うか、見て見ぬふりをするもん。 +2 アメリカ
◼︎ 全ての人が同じモラルと文化的枠組みを持つ。
そういう国で暮らすのって最高なんだろうなぁ。 +2 アメリカ
◼︎ 私は3ヶ月という短い期間しか日本にいなかったけど、
それでも同じような体験を何度かしたよ。 +3 国籍不明
◼︎ 世界からは感謝の気持ちだけじゃなくて、
人と人との繋がりも薄れていってるよなぁ。 カナダ
◼︎ どうして素敵な性格をしたキャラクターが、
日本からしか生まれないのか分かる気がする。 +2 インド
◼︎ 驚くような事じゃないさ。
これが日本って国なんだから！ +4 アメリカ
◼︎ 日本人はどんな事に対してもお礼を口にする。
子供と遊んでくれたあなたに対して、
敬意を伝えたかったのよ。 +11 アメリカ
◼︎ こういった日本人の振る舞いこそ、
僕が日本と日本文化の中で一番好きな点なんだ。
日本人は本当に素晴らしい国民だ。 +5 バングラデシュ
◼︎ 僕は日本の人々を高く評価してる。
誰に対しても敬意を払ってるように見えるから。
いつか自分もそういう人間になりたい。 +3 インドネシア
◼︎ wow……日本の文明は凄いね！
日本からこういう素敵な話をよく聞くけど、
その度いつも幸せな気分になるんだ。 +2 米在住
◼︎ 感謝は、あなたの人生をより豊かなものにする。 +11 カナダ
◼︎ 私も日本で同じ経験をした。
日本の親たちはいつだって謙虚で礼儀正しいの。
日本の文化が大好き。本当に素敵な人が多いから。
子供たちも笑顔が素敵で、本当に可愛らしい。
いつかまた日本に行きたい。
私の一日をいつも明るくしてくれた、
あの小さな笑顔に会いたいから。 +11 オランダ
◼︎ 私も日本で同じ経験をした。
日本の親たちはいつだって謙虚で礼儀正しいの。
日本の文化が大好き。本当に素敵な人が多いから。
子供たちも笑顔が素敵で、本当に可愛らしい。
いつかまた日本に行きたい。
私の一日をいつも明るくしてくれた、
あの小さな笑顔に会いたいから。 +11 オランダ
欧米などでも率直に感謝を伝える人々は！〜、
いるが、特に今回のようなケースでは、地域や治安状況などによっては、どうしても神経質にならざるを得ない社会環境に置かれている！・・・
日本では、当然の事が、これ程までに海外から羨望！と、驚きの声が寄せられているは、矢張り日本の伝統、文化が大和人の感性（感謝する、惻隠の情）が、未だに脈々と息吹いているのでしょう。
