トルコ、シリア国境でロシア軍機を撃墜と発表
AFP BB NEWS（2015年11月24日 ）
【11月24日 AFP】トルコ大統領府は24日、シリアとの国境でロシアの軍用機を撃墜したと発表した。撃墜した機体がトルコ領空を侵犯していたと述べている。
同大統領府は「ロシアの軍用機スホイ24（SU-24）が、警告にもかかわらずトルコ領空を侵犯したため、交戦規定に従って撃墜した」と発表した。
一方ロシア側も、自軍のスホイ24がトルコによって撃墜されたことを認めた。しかし、撃墜された機体がトルコ領空を侵犯していたとの情報は否定した。
露メディアは同国国防省の談話として「ロシア軍のスホイ24は、恐らく撃墜された結果、シリア領内に墜落した」と伝えている。パイロットらの安否については不明としている。
トルコ民営放送局CNNトルコ（CNN-Turk）とNTVは、戦闘機が空中爆発し、炎上しながらシリア側の山中に墜落したと報じた。国営アナトリア（Anatolia）通信が公開した映像には、国境から数キロ離れた山の背後から上がる煙が写っていた。(c)AFP
Turkey 'downs Russian warplane on Syria border’
BBC （2015年11月24日）
The Turkish military has reportedly shot down a Russian military aircraft on the border with Syria.
Russia's defence ministry said an Su-24 had crashed on Syrian territory after being hit by fire from the ground, and that its pilots had managed to eject.
But Turkish military officials said Turkish F-16s had shot down the plane after repeatedly warning its pilots they were violating Turkish airspace.
Video footage showed the plane crashing into mountains in Latakia province.
Follow the latest updates here
It is believed to have come down in a rebel-held area.
Russia launched an air campaign against opponents of Syrian President Bashar al-Assad's government in late September.
Pilot 'captured'
The Russian defence ministry confirmed on Tuesday morning that a Russian Su-24 had "crashed on Syrian territory, having been hit from the ground" while it was flying at an altitude of 6,000m (19,685ft).
トルコ軍機 F16sに撃ち落とされたロシア軍機SU-24
"Efforts are being made to ascertain what happened to the pilots. According to preliminary reports, the pilots have managed to self-eject," the ministry was quoted as saying by the Interfax news agency.
The ministry stressed that "throughout its flight, the aircraft remained exclusively above Syrian territory", adding: "Objective monitoring data shows it."
Unconfirmed Turkish reports: Turkmen rebel group captured one pilot：
SU24 のパイロットはクラッシュ直前に座席噴射装置で脱出したが、・・・タークマン・武装ゲリラ集団に捉えられたそうです。
トルコはロシ軍機がトルコの領空を侵した！・・・
ロシは侵してはいない！・・・
の水かけ論に終始しています。
BBCニュースの全文掲載と和訳をしたかったのですが、・・・時間がなく出来ませんでした。後ほど詳細をアップ致します。
先ずは！〜、ロシア軍機SU24 がトルコ軍機F16sに撃ち落とされたニュースをお届け致しました。
0 件のコメント:
コメントを投稿