米国務省のサキ報道官は１６日の記者会見で、慰安婦制度が当時は必要で、他の国も持っていたとする日本維新の会の共同代表、橋下徹大阪市長の発言を「言語道断で、侮辱的だ」と厳しく批判した。米政府高官が強い言葉で、公然と不快感を示したのは初めて。
✦ 米サキ報道官、橋下発言は「言語道断」・・・日刊スポーツ
【慰安婦制度が当時は必要で、他の国も持っていたとする日本維新の会の共同代表、橋下徹大阪市長の発言を「言語道断で、侮辱的だ」と厳しく批判した。米政府高官が強い言葉で、公然と不快感を示したのは初めて。国務省高官は、橋下市長の発言が「強い（調子の）言葉だったので、（議論に）介入した」と説明し、国務省の多くの職員が「侮辱された」と感じていると述べた】・・・此の下りは正しく言語道断で酷い意訳背あり！･･･産経記者（犬塚陽介）は本当にサキ報道官の記者会見に臨んでいたのか？疑問です。
不快感はブリーフィングの場でのサキ報道官の回答（朝日新聞記者の質問）には感じられません！。然も回答は以前に出されていたものの繰り返しであり、当時は橋下大阪市長の発言は存在してはいなかった。存在していなかった発言に如何して議論に介入できるのか？不可解です。
産経新聞は日本の新聞では比較的真っ当と言われているが！・・・“今回の犬塚陽介記者の記事は産経新聞の評価を落とす以外は何物でもない！”と言える。
※【橋下市長の発言をめぐっては、在日米軍に風俗業者の利用を求めたことに絡んで米国防総省のリトル報道官が、米軍が買春を拒否するのは「言うまでもない」と述べていたが、米政府当局者が公式の場で正面から批判したのは初めて】・・・公式と言うより定例のブリーフィング（記者会見）であり、記者の質問が開始される前にサキ報道官が米政府の意向を述べたのではない。記者の質問に答えるものであり、政府が公式に橋下大阪市長を名指しで正面きって非難したものとは程遠い。※【日本が歴史認識問題を克服するよう促した。】・・・望んでいる！と言ってるだけで、命令調な屈服するなどの表現はしていない。
※【報道官が強い表現で橋下市長の発言を批判した理由について、国務省当局者は「非常に不快な発言についてコメントを求められたからだ」と説明。「（国務省の）建物の中にいるみんなが腹を立てている」と述べた。】・・・誰にコメントを求められたのか、朝日で新聞の記者の事？、其れなら記者への皮肉になる。何れにしても、此の様なことは言ってはいない。
公式な場と言うが定例のブリーフィング（簡単な報告）であり、記者の質問に答えただけであり、然も答えは前もって書かれ立ていた以前の米政府の見解で新しき出された米政府の公式のものではない。
国務省高官は、橋下市長の発言が「強い（調子の）言葉だったので、（議論に）介入した」と説明し、国務省の多くの職員が「侮辱された」と感じていると述べた。
サキ報道官は記者会見で、慰安婦として女性が売買されたことは「嘆かわしく、明白で並外れた人権侵害だ」と指摘し、被害者の女性に対する「心からの深い同情」を示した。
また、日本に対して、慰安婦や過去の歴史を「処理する近隣国との取り組みを継続し、前進を可能にする関係を築くことを望む」と注文をつけた。
一方で、売買された女性を「性奴隷」と「慰安婦」のどちらで呼ぶのかとの質問には、国務省として「この問題では、過去に慰安婦と表現してきている」と述べた。
橋下市長の発言をめぐっては、国防総省のリトル報道官が「日本の一当局者の歴史分析にはコメントしない」としていた。【ワシントン＝犬塚陽介】
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130517/amr13051708300001-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130517/amr13051708300001-n1.htm
【関連記事】：
✦ 米サキ報道官、橋下発言は「言語道断」・・・日刊スポーツ
※最悪の記事！、記者の妄想で書いている。
✦ 「言語道断で侮辱的」 橋下発言、米報道官が批判・・・(琉球新報)
※逝かれ・サヨク、反日分子に乗っ取られた沖縄の新聞も面目躍起！
✦ 橋下氏慰安婦発言:米報道官「言語道断で侮辱的」・・・毎日ｊｐ
※ 非常に短い文面ながらも、変態毎日の面目躍起！・・・半島人の感性まるだしの記事！
筆者考：
本当に米国務省のサキ報道官が各新聞の見出しに有るような過激な言を発したのか？、疑問に思い、調べた結果！・・・
Jen Psaki=Spokesperson
Diry Press Briefng
Washington DC
May 16, 2013
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/05/209511.htm#JAPAN
探し内容を吟味しました。
★サキ報道官の原文報告及び筆者の英訳は以下の通りです！・・・
QUESTION: Hi, my name is Takashi from Japanese newspaper Asahi.
Osaka City Mayor Hashimoto recently made a comment on the so-called “comfort women” issue, arguing that even though it is unacceptable from the moral perspective value, but the comfort women were necessary during the war period.
And he also argued that it is not fair that only Japan is criticized by the United States and other countries, because there are other country military that were provided sexual service by prostitute. And do U.S. has any position on his comment or criticism against the United States?
★【質問】・・・私の名前は「たかし」と申し、日本の朝日新聞のものです。
橋下大阪市長が近来、慰安婦に関して発したコメント！・・・正常な価値観からは絶対に容認できぬ慰安婦を戦時下では必要だった！加えて米国を始め、他の国々の軍隊が売春婦を性的サービスに利用していながら、慰安婦問題で日本国だけを非難するは理に叶ってはいない！と主張しているが、米政府は橋下市長の発言、米国への非難に対して如何なる見解を持っているか？。
MS. PSAKI: We have seen, of course, those comments. Mayor Hashimoto’s comments were outrageous and offensive.
As the United States has stated previously, what happened in that era to these women who were trafficked for sexual purposes is deplorable and clearly a grave human rights violation of enormous proportions. We extend, again, our sincere and deep sympathy to the victims, and we hope that Japan will continue to work with its neighbors to address this and other issues arising from the past and cultivate relationships that allow them to move forward.
★【サキ報道官の回答】・・・勿論、我々（米政府）は橋本市長の発言は恥知らずのうえ攻撃的でさえあると捉えている。米政府は以前に✦【当時これ等の女性は性目的で売買されていた事は嘆かわしく、明確かつ重大な人権侵害である】と言明している。
再度、我々は被害者には心からの深い同情の念を抱くと共に、日本は近隣国と引き続き協力して慰安婦問題及び他の過去に起因する他の諸問題に取り組み、前進できる関係を育む事を望むものである。
QUESTION: Do you describe this issue sex slave or comfort women?
★【質問】・・・此の件について、米政府は“性奴隷！”又は“慰安婦！”と表現するのか？
MS. PSAKI: Again, I don’t know that I’m going to define it. You kind of laid out the specific details there, and we have described this issue in the past as comfort women[ii].
★【サキ報道官の回答】・・・慰安婦と、又は性奴隷と言うべきか！は私は定かではない。貴方（記者に向かって）は明確で詳細に亘る物（性奴隷）を暗示しているようだが、米政府の表現は以前に表現した慰安婦である。
以上ですが！・・・読むと一目瞭然で「たかし「と名乗る朝日新聞記者がサキ国務省報道官に質問を仕掛け誘導して、殊更に誇張した橋下大阪市長の発言を吹き込み日本国を毀損する目論見がまるみえです。全く以って朝日は米国務省定例のブリーフィング（簡単な報告）を悪用して悪辣な日本国、橋下大阪市長を毀損する質問を仕掛けるとは、此れこそ言語道断である。
サキ報道官は✦米国を始め、他の国々の軍隊が売春婦を性的サービスに利用していながら、慰安婦問題で日本国だけを非難するは理に叶ってはいない！と主張に対して一言も答えては居ない、詰まり逃げています。
此処まで米国に日本国の悪印象を植え付けようとする朝日は日本国政府及び国民の最大の敵であり・・・存在価値は全くなし！。可能なら強権を行使して廃刊に追い込むべき。
米国務省のブリーフィングの原文を検証した結果、橋下発言に関する記事を簡単に論評致します。
★産経ニュース！・・・
Jen Psaki=Spokesperson
Diry Press Briefng
Washington DC
May 16, 2013
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/05/209511.htm#JAPAN
探し内容を吟味しました。
★サキ報道官の原文報告及び筆者の英訳は以下の通りです！・・・
QUESTION: Hi, my name is Takashi from Japanese newspaper Asahi.
Osaka City Mayor Hashimoto recently made a comment on the so-called “comfort women” issue, arguing that even though it is unacceptable from the moral perspective value, but the comfort women were necessary during the war period.
And he also argued that it is not fair that only Japan is criticized by the United States and other countries, because there are other country military that were provided sexual service by prostitute. And do U.S. has any position on his comment or criticism against the United States?
★【質問】・・・私の名前は「たかし」と申し、日本の朝日新聞のものです。
橋下大阪市長が近来、慰安婦に関して発したコメント！・・・正常な価値観からは絶対に容認できぬ慰安婦を戦時下では必要だった！加えて米国を始め、他の国々の軍隊が売春婦を性的サービスに利用していながら、慰安婦問題で日本国だけを非難するは理に叶ってはいない！と主張しているが、米政府は橋下市長の発言、米国への非難に対して如何なる見解を持っているか？。
MS. PSAKI: We have seen, of course, those comments. Mayor Hashimoto’s comments were outrageous and offensive.
As the United States has stated previously, what happened in that era to these women who were trafficked for sexual purposes is deplorable and clearly a grave human rights violation of enormous proportions. We extend, again, our sincere and deep sympathy to the victims, and we hope that Japan will continue to work with its neighbors to address this and other issues arising from the past and cultivate relationships that allow them to move forward.
★【サキ報道官の回答】・・・勿論、我々（米政府）は橋本市長の発言は恥知らずのうえ攻撃的でさえあると捉えている。米政府は以前に✦【当時これ等の女性は性目的で売買されていた事は嘆かわしく、明確かつ重大な人権侵害である】と言明している。
再度、我々は被害者には心からの深い同情の念を抱くと共に、日本は近隣国と引き続き協力して慰安婦問題及び他の過去に起因する他の諸問題に取り組み、前進できる関係を育む事を望むものである。
QUESTION: Do you describe this issue sex slave or comfort women?
★【質問】・・・此の件について、米政府は“性奴隷！”又は“慰安婦！”と表現するのか？
MS. PSAKI: Again, I don’t know that I’m going to define it. You kind of laid out the specific details there, and we have described this issue in the past as comfort women[ii].
★【サキ報道官の回答】・・・慰安婦と、又は性奴隷と言うべきか！は私は定かではない。貴方（記者に向かって）は明確で詳細に亘る物（性奴隷）を暗示しているようだが、米政府の表現は以前に表現した慰安婦である。
以上ですが！・・・読むと一目瞭然で「たかし「と名乗る朝日新聞記者がサキ国務省報道官に質問を仕掛け誘導して、殊更に誇張した橋下大阪市長の発言を吹き込み日本国を毀損する目論見がまるみえです。全く以って朝日は米国務省定例のブリーフィング（簡単な報告）を悪用して悪辣な日本国、橋下大阪市長を毀損する質問を仕掛けるとは、此れこそ言語道断である。
サキ報道官は✦米国を始め、他の国々の軍隊が売春婦を性的サービスに利用していながら、慰安婦問題で日本国だけを非難するは理に叶ってはいない！と主張に対して一言も答えては居ない、詰まり逃げています。
此処まで米国に日本国の悪印象を植え付けようとする朝日は日本国政府及び国民の最大の敵であり・・・存在価値は全くなし！。可能なら強権を行使して廃刊に追い込むべき。
米国務省のブリーフィングの原文を検証した結果、橋下発言に関する記事を簡単に論評致します。
★産経ニュース！・・・
【慰安婦制度が当時は必要で、他の国も持っていたとする日本維新の会の共同代表、橋下徹大阪市長の発言を「言語道断で、侮辱的だ」と厳しく批判した。米政府高官が強い言葉で、公然と不快感を示したのは初めて。国務省高官は、橋下市長の発言が「強い（調子の）言葉だったので、（議論に）介入した」と説明し、国務省の多くの職員が「侮辱された」と感じていると述べた】・・・此の下りは正しく言語道断で酷い意訳背あり！･･･産経記者（犬塚陽介）は本当にサキ報道官の記者会見に臨んでいたのか？疑問です。
不快感はブリーフィングの場でのサキ報道官の回答（朝日新聞記者の質問）には感じられません！。然も回答は以前に出されていたものの繰り返しであり、当時は橋下大阪市長の発言は存在してはいなかった。存在していなかった発言に如何して議論に介入できるのか？不可解です。
産経新聞は日本の新聞では比較的真っ当と言われているが！・・・“今回の犬塚陽介記者の記事は産経新聞の評価を落とす以外は何物でもない！”と言える。
★琉球新報 ・・・
在沖米軍に風俗業者の利用を求めた橋下氏の発言などに関して米政府はこれまで「米軍は買春を禁止している」などと述べるにとどめていたが、※初めて公式に発言を批判した。
※『歴史認識問題の克服を求めた』・・・“協力して過去に起因する他の諸問題に取り組み、前進できる関係を育む事を望むものである”と言っているだけで歴史問題とは表現しては居ない。
※『報道官が強い表現で橋下市長の発言を批判した理由について、国務省当局者は「非常に不快な発言についてコメントを求められたからだ＝誰に求められたのか？朝日の記者か？」と説明。「（国務省の）建物の中にいるみんなが腹を立てている」と述べた』・・・サキ報道官は一言たりとも述べてはいない。
島袋良太本紙特派員の妄想記事でしょう。
★日刊スポーツ・・・
たかがスポーツ新聞などは芸能界とスポーツ界のニュースを垂れ流していればよい。
★琉球新報 ・・・
在沖米軍に風俗業者の利用を求めた橋下氏の発言などに関して米政府はこれまで「米軍は買春を禁止している」などと述べるにとどめていたが、※初めて公式に発言を批判した。
※『歴史認識問題の克服を求めた』・・・“協力して過去に起因する他の諸問題に取り組み、前進できる関係を育む事を望むものである”と言っているだけで歴史問題とは表現しては居ない。
※『報道官が強い表現で橋下市長の発言を批判した理由について、国務省当局者は「非常に不快な発言についてコメントを求められたからだ＝誰に求められたのか？朝日の記者か？」と説明。「（国務省の）建物の中にいるみんなが腹を立てている」と述べた』・・・サキ報道官は一言たりとも述べてはいない。
島袋良太本紙特派員の妄想記事でしょう。呆れ果てました。
★毎日ｊｐ・・・
米政府が公式の場で、同盟国である日本の政治家を真正面から非難するのは極めて異例だ。
歴史認識問題などの克服に向けて日本政府が取り組むよう促した。こんな事はサキ報道官は言っていない！。
朝日、読売、日経新聞の大手が米国務省サキ報道官のコメントを記事にしなかったのは！・・・特に朝日新聞は火付け役であり、問題が大きくなると筆者と同様に疑問を持ち検証する者が数多出てきて朝日新聞の悪辣な陰謀が天下に晒される事を恐れ、記事にしなかったのだ！と、・・・更に他に新聞も問題が大きく成りすぎて日本国民の怒りが米国に向かうのを恐れているのでしょう。
それにしても、朝日新聞は何処まで日本国を傷つける積もりなのか？・・・言うまでもなく！、日本国が特アに跪き許しを乞い、先人達が営々として築いた富を、知識、技術を差出して抜け殻に即ち亡国となるまである事は識者達は察知しているでしょう。
筆者は橋下大阪市長を評価はしておらず、どうなろうとも歯牙にも掛けないが、・・・西村真悟氏が巻き込まれ維新の会を除名されたのは何としても痛い。
0 件のコメント:
コメントを投稿