不死鳥！蘇る日本、未来に向けて自虐からの脱出: 海外で日本語の過去2000年間の進歩が大きな話題に‼️⋯

2025年2月24日月曜日

海外で日本語の過去2000年間の進歩が大きな話題に‼️⋯

〚日本語はどのように進化してきたのか】
と題された動画に寄せられた反応を紹介致します！。

動画では、時代ごとの

　　　　　日本語が紹介されている：
➤ 紀元前400年前から西暦538年までの

　　　　　　　　　　弥生時代・古墳時代！・・・

➤ 538年から794年までの飛鳥・奈良時代！・・・

➤ 794年から1185年までの平安時代！・・・

➤ 1185年から1600年までの鎌倉・室町時代！・・・

➤ 1600年から1868年までの江戸時代！・・・
➤ そして現代の日本語の

　　　　　　　話し言葉が紹介されています！・・・

こういった試みは以前からSNSで取り上げられているのですが、なぜ古代の日本語の発音が分かるのかと言うと、ローマ字で書かれていたキリシタン資料などを参考にしたり（当時は『は行』が「fa fi fu fe fo」）だったことが分かる）、アジア各国の漢字とひらがなの発音を比較することで、古代の日本語の発音がある程度推測出来るようです。

投稿には他の言語との類似を指摘する声や、
好きな時代の日本語を伝える声など様々な反応が。

　　　　　　　　　　　　　　⬇︎⬇︎⬇︎

　　　翻訳元　予備類似動画　　　　　　　　

その一部をご紹介しますので、ご覧ください。

■　えーっ、この動画凄い。
　　昔の日本語が聞けるなんて感動的😍　+72　スペイン

■　平安時代はなかなかいいラップだな。　+24300　

■　日本語に限らずほとんどの言語では、
　　現代に近づくにつれ速くなる傾向があるな。
　　何が世界の言語のペースを早めたんだろう。　+3946　アメリカ
　　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　僕らは時間と速いペースを重視する世界で、
　　　　　テクノロジー、情報、通信を開発し続けてる。
　　　　　その影響なんじゃないかね。　+318　日本在住

■　最初のは官話（北京語）っぽい。　+41200　

■　少し前の日本語くらいなら理解出来るけど、　
　　それでもやっぱり難しいな。　+911　インド

■　最初はベトナム語、タイ語、そして韓国語、
　　最終的に日本語ってふうに聞こえた。　+18500　

■　一番古い時代はフィンランド語に似てる。　+122　ロシア

■　言語が変わっていく仕組みってどうなってるんだろう？
　　ある日突然決まりとしてそうなるとか？　+3282　
　　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎　　　　　

　　　■　ルネサンス期のイタリアの場合だと、
　　　　　有名な作家ペトラルカが様々な言語で書き、
　　　　　使用したことで現代イタリア語を発展させた。
　　　　　一応そういう例もある。　+154　イタリア
　　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　基本的には何世紀にもわたって変わっていく。
　　　　　ゆっくりとしたプロセスなんだよ。　+99　イギリス

■　全体的に少しミャンマー語っぽいと思ったんだけど、
　　これは俺だけなんだろうか？　+320　

■　平安時代の日本語が素敵だと思った。　+538　アメリカ

■　自分の両親はドイツ人と日本人。
　　江戸時代まで来ないと全然分からない。　+81　ドイツ

■　自分は日本語は全然分からないんだけど、
　　奈良時代は日本語っぽく聞こえた。　+3017　マレーシア

　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　うん、分かる。モダンな響きがあるよな。　+51　
　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　いや、自分も全く同じことを思ったんだ。
　　　　　アニメで聞いたことある感じ。　+16　シンガポール

■　ちなみにこれは誰が録画したんだ？　+4218　
　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　日本には古い文書がよく保存されてるから、
　　　　　古い言葉を読んでるんじゃないかね。　+841　

■　近代日本の時に使われてるあの写真は、
　　世界初のセルフィーだろうな。　+1223　

■　一番古い時代はタイ語ぽかったのか。　+536　アラビア語

■　日本語が全く分からない自分としては、
　　最初は中国語のように聞こえて、
　　2番目は韓国語のように聞こえる。　+347　韓国
　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　逆に日本語が分かる自分からすると、
　　　　　2，3番目から聞き取れる日本語が出てくるｗ　+9　韓国

■　江戸時代がなぜかアニメっぽい。　+48　アラビア語

■　「鬼滅の刃」の鬼舞辻無惨は、
　　たしか平安時代の生まれだったよね？　+39900　

■　日本語が分かる人がいたら翻訳してほしい。　+611　
　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　少し理解できる。
　　　　　それほど変わっていないように感じるな。
　　　　　例えば最初に出てくる「あかちゃん」は、
　　　　　今と同じように聞こえるし。　+144　
　　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　自分は現代しか理解できない。
　　　　　他は今の日本語とはかけ離れてる💀　+42　

■　平安時代の日本語のクセが凄すぎて……。　+538　

■　平安時代はなんかメロディアス。　+67　フランス

■　江戸時代はジブリっぽいし。　+25　アメリカ

■　自分は1920年代の日本語を勉強した。
　　日本に行った時、聞いた事がないスラングばかりで、
　　大きく変わってしまったことを実感した。　+21　

■　全ての言語の中で日本語が一番クールだ。
　　あくまでも個人的な意見だけどさ。　+2496　インドネシア

■　江戸時代は少し理解できたけど、
　　それ以前は今の日本語と全く違う！　+144　インドネシア

■　平安時代と、鎌倉・室町時代になってくると、
　　少し聞き取れる単語が出てくる。　+24　カナダ

■　昔の日本語も、凄く美しいと思ったよ🔥😳　+457　ブルガリア