2023年7月1日土曜日

米国人は大谷翔平とベーブ・ルースを比較するのを好まない！・・・

エンゼルスの大谷翔平選手は

　　　　　　27日（日本時間28日）！〜、
　　本拠地でのホワイトソックス戦に

　　　　　　2番・投手兼DHで出場した！・・・
登板時自身初となる1試合2本塁打（27号、28号）を放ち、7回途中まで1失点と好投して7勝目を挙げた。

ホームラン王争いでは2位ロベルト選手（22本）を引き離し、投手面でも9イニング相当の奪三振率が最も高いなど、今季もまさに異次元の活躍を見せている。

この大谷選手の活躍ぶりに、イスラエル出身で、
SNSではフォロワー410万人を抱える大物ジャーナリスト、ダヴィド・フェイテルソン氏は、
以下のように大谷選手の凄さを称えている。

《この選手は本当に途轍もない！…。　

　それでも、その投打のコンビネーションにおいて、
　　彼が既にベーブ・ルースを超えているとは、
　　　おそらく誰もあえては言わないだろう。
　ルースの記憶や記録は！〜、

　多くの人々にとってロマンだから！・・・
　しかしこの日本人は、本当に凄い…》、・・・

　　　　　　　　　　　　　　　⬇︎⬇︎⬇︎

　　　　　　　翻訳元

この投稿により「大谷翔平とベーブ・ルースはどちらが上か？』、・・・　という議論が勃発するなど、大きな話題となっている！。
寄せられていた反応を纏め下記に列記致します！。

■　ダヴィドの意見に俺も同感。
　　納得いかないのは、どの「スポーツ」メディアも、
　　この件について語るのを避けている事だ。　+12

■　あらゆる点でまったく異なる2つの時代を比較したがるね。
　　ルースが育った環境や、当時の野球がどういうものだったか、
　　もっと調べるべきだと思う。

■　昔は全体的にライバルが今より少なかったからね。
　　この日本人は、すでに圧倒的に優れていると思う。

■　優勝を狙えるチームにいないのが残念だ。　+3

■　今みたいなフィジカルトレーニングや道具、
　　その他の現代的な技術的なサポートがあれば、
　　そりゃあ過去の選手を超えられるでしょ。

■　まずオオタニが何かを成し遂げてから比較すべきじゃない？

　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　まだ何も成し遂げてないって言いたいの？
　　　　　2021年にMVP、2018年に新人王を獲ってるし、
　　　　　2021年はシルバースラッガー賞*を受賞してるはず。
　　　　　　（*打撃ベストナインに相当する）

■　個人的にはショウヘイとトラウトは、
　　このスポーツにおいて最高の選手だと思ってる。
　　まぁ我がヤンキースにもジャッジがいるがね。　+3

■　オオタニはベースボール界のメッシ。　+14
　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　■　いや、オオタニはメッシ以上でしょ。
　　　　メッシがオオタニに並ぶには、
　　　　ゴールキーパーとしてPKを何本か防いで、
　　　　それから決勝ゴールを決めないと。　+5

■　もちろん敬意を欠きたくはないが、
　　ルースの時代はまだアマチュアレベルだった。
　　しかしオオタニはメジャーのユニフォームを着た途端に、
　　MVPの活躍をしてるんだ。　+32

　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　しかしルースはルースだ。
　　　　　彼はベースボールの発展に大きく貢献してる。
　　　　　常に敬意を払われるべきだ。　+54

■　純粋にプレーの面では、事実上あらゆるスポーツにおいて、
　　今日のアスリートは50年以上前のアスリートはおろか、
　　30～40年前のどのアスリートよりも遥かに素晴らしい。
　　その点は事実だろうと思う。
　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　栄養とか様々な要素で、現代の方が恵まれてるもん。

■　正直なところ、オオタニがヤンキースにいれば、
　　史上最高の選手になるんだろうと思う。
　　ヤンキースは史上最大のチームだからね。
　　そういうチームにいてこそ真価を発揮出来るはず。　+11

■　当時のピッチャーの投球速度は112キロほどだったそうだ。
　　今なら僕らでも打てるだろう。　+38

■　現時点ではルースとは比べるべきじゃないと思うが。
　　まだまだオオタニは若いんだから。　+3

　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　当時は外国から優秀な選手を獲得してなかった。
　　　　　そして現在のトップは中米や日本出身の選手が多い。
　　　　　その点を考えると、どうだろうか？　+3

■　ベーブ・ルースの成績は過小評価されるべきではない。　+4

■　オオタニの方が優れたアスリートだと言うのは、
　　やや無責任にも思える（まぁ事実なのだが）。
　　しかしこの比較を検証するためには、
　　現在のような給料、飛行機での移動、
　　肉体的・心理的トレーニングの技術的サポート……。
　　それらが揃ってる中でのベープを想像する必要がある。　+2

■　ルースは球数制限もサプリメントもなく、
　　健康面にもそれほど気を使わず、
　　徹夜するのが当たり前の時代の人だった。
　　もしも今の時代にベーブがいたら、
　　あらゆる記録を塗り替えると思うわ。　+5

■　マイケル・ジョーダンやタイガー・ウッズでさえ、
　　オオタニほどのインパクトを残しただろうか？　+2

■　優勝したらどうなっちゃうんだ！
　　俺たちは今まさに、歴史を目撃してるんだ！

　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　オオタニはすでに世界王者になってます。　+2

■　日本対ロマン主義。現在は日本が1点リード。　+5

■　1つ確かな事がある。
　　我々は「史上最高」を目の当たりにしてるという事だ。　+6

■　オオタニはメッシと並ぶ立つ存在。
　　彼は史上最高の選手になるだろう。　+4

　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　メッシは史上最高のフットボーラーの1人だけど、
　　　　　同じレベルの先人が3人ほどいる。
　　　　　だがオオタニは間もなく孤高の存在になる選手だ。

■　比較はオオタニの引退後でも遅くはないさ。
　　オオタニがワールドシリーズのリングを、
　　今後いくつ獲得するのかが重要になってくる。
　　まだ伝説にはなっていないオオタニを、
　　ベーブ・ルースと比べるのは時期尚早。
　　それに現代は用具や食事など全ての面で、
　　進歩している事も忘れてはいけない。 +2

　　　　　　　　　　⬆︎⬆︎⬆︎
　　　■　だけどベースボールはチームスポーツだからね。
　　　　　ルースは一人でリングを獲得したわけじゃない。
　　　　　ただし時代の違いには同意する。
　　　　　現代の方がより多くの進歩があるから。　+1

■　そして彼は俺の家から10分ほどのところにある、
　　まさに地元のチームでトラウトと一緒にプレーしてる。
　　これ以上何を求める事が出来るっていうんだ？
　　奇跡的な状況だって事を理解してるから、
　　2人のプレーを毎回楽しんでるよ。
　　彼らが地元チームにいて、幸運だと感じてる。　+4

■　勇気を持って事実を口にしてる人は沢山いる！
　　単純なプレーレベルで言えばオオタニはルースの上だし、
　　クリロナ＆メッシはペレ＆マラドーナの上。
　　ただし、先人が残した遺産に関してはまた別の問題だ！ +2

■　ルースは当時におけるベストであり、
　　オオタニは現代におけるベストである。
　　そういう事でいいのでは？ +13

■　まだまだオオタニの野球人生は続く。
　　今ここで熱く議論をする必要はない。
　　オオタニは間違いなく傑出してる。
　　いずれ正当な評価が得られる日が必ず来るさ。　+2